Traduction de «modification génétique subie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modification génétique | modification génique
gene modification

modification génétique des lymphocytes
genetic alteration of lymphocytes

modification génétique
genetic modification

Norme relative à l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
Standard for the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification

Projet d'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
Project on the Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification

modification génétique ciblée | ciblage de gène | gene targeting
gene targeting

Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques
Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification

technique de modification génétique
gene technology method (1) | method of gene technology (2)

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil compte-t-il approuver l'avis de l'EFSA et autoriser la fabrication de produits alimentaires à partir d'animaux clonés, qui suscite de vives inquiétudes quant à la sécurité des aliments? Des études scientifiques soulignent en effet la durée de vie limitée des animaux clonés et l'apparition parmi eux d'un grand nombre d'anomalies génétiques ou autres. En outre, il est fort possible que, en raison de la modification génétique subie par les animaux, les répliques ne soient pas comparables à un ascendant naturel normal mais héritent de caractéristiques artificielles et freinent ainsi l'évolution et l'amélioration des races que des croisements permettraient d'obtenir?
Does the Council intend to endorse the findings of the EFSA and authorise food production from cloned animals, a development which is causing great concern with regard to food safety in the light of scientific findings to the effect that cloned animals are not only short-lived but also affected by numerous genetic or other anomalies, that, as a result of genetic manipulation, the replicants may differ from the naturally occurring animals from which they were cloned and that artificial characteristics may be inherited, slowing down subsequent livestock development and improvement through crossbreeding?

Le Conseil compte-t-il approuver l'avis de l'EFSA et autoriser la fabrication de produits alimentaires à partir d'animaux clonés, qui suscite de vives inquiétudes quant à la sécurité des aliments? Des études scientifiques soulignent en effet la durée de vie limitée des animaux clonés et l'apparition parmi eux d'un grand nombre d'anomalies génétiques ou autres. En outre, il est fort possible que, en raison de la modification génétique subie par les animaux, les répliques ne soient pas à comparables à un ascendant naturel normal mais héritent de caractéristiques artificielles et freinent ainsi l'évolution et l'amélioration des races que des croisements permettraient d'obtenir.
Does the Council intend to endorse the findings of the EFSA and authorise food production from cloned animals, a development which is causing great concern with regard to food safety in the light of scientific findings to the effect that cloned animals are not only short-lived but also affected by numerous genetic or other anomalies, that, as a result of genetic manipulation, the replicants may differ from the naturally occurring animals from which they were cloned and that artificial characteristics may be inherited, slowing down subsequent livestock development and improvement through crossbreeding?

Vous avez déjà compris que la Commission ne peut pas accepter "exempt d’OGM" ou "n’ayant pas subi de modifications génétiques" comme alternative à l’étiquetage obligatoire des produits dérivés d’OGM.
You have already understood that the Commission cannot accept GMO-free or non-GM as an alternative to the mandatory labelling of GM-derivatives.

4 bis. Les produits alimentaires ayant subi une longue élaboration et pour lesquels les modifications génétiques ne peuvent être détectées de manière sûre et constante en suivant les lignes directrices techniques prévues à l'article 9 sont exemptées des obligations imposées à l'article 5.
4a. Highly processed food and feed products in which the genetic modification is not reliably and consistently verifiable using the technical guidelines established under Article 9, shall be exempt from Article 5.

La société a également pris l'initiative d'informer les importateurs de colza dans l'Uunio Européenne sur les modifications génétiques subies par ce produit.
The company has also undertaken to inform importers of oilseed rape in the EU about the genetic modification the oilseed rape has undergone.

Il s"agit de fèves de soja (Glycine max. L.) génétiquement modifiées pour améliorer la résistance à l"herbicide glyphosate et de maïs génétiquement modifié (Zea mays L.) ayant subi la modification combinée lui assurant les propriétés insecticides conférées par le gène BT-endotoxine et une meilleure tolérance à l"herbicide glufosinate-ammonium.
The products concerned are genetically modified soya beans (Glycine max L.) with increased tolerance to the herbicide glyphosate and genetically modified maize (Zea mays L.) with the combined modification for insecticidal properties conferred by the Bt-endotoxin gene and increased tolerance to the herbicide glufosinate ammonium.

Les aliments qui ont subi des modifications génétiques ne sont pas étiquetés au Canada, alors qu'ailleurs dans le monde, on se soucie des erreurs qui pourraient résulter des aliments et produits ayant subi des modifications génétiques ainsi que des responsabilités qui en découlent.
Genetically altered foods are not being labelled in this country and any promotion for the liability of mistakes made in terms of genetically altered foods and products in the world is not ensured.

Il vaudrait peut-être mieux étiqueter les aliments qui n'ont pas subi de modifications génétiques plutôt que l'ensemble des aliments qui contiennent des produits génétiquement modifiés.
It may be better to label food that is free of genetic modifications rather than all those that have genetically modified components in them.

Plusieurs Etats membres ont réagi en introduisant des systèmes d'analyse et d'autorisation facultatifs, alors que d'autres ont expressément interdit la libération dans l'environnement d'organismes ayant subi des modifications génétiques"".
Several Member States have responded with voluntary testing and permit schemes, while others have adopted more formal bans on the release of genetically modified organisms to the environment".

"L'inquiétude du public au sujet des effets potentiels sur l'environnement des organismes ayant subi une modification génétique s'accroît régulièrement depuis preque dix ans.
"Public concern about the potential environmental impacts of genetically modified organisms has been rising steadily for almost a decade.