Vertaling van "modification est justifiée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

discrimination transfrontalière par les prix non justifiée [ discrimination transfrontalière non justifiée en matière de prix ]
unjustified cross-border price discrimination

demande justifiée d'audit [ demande justifiée de vérification ]
substantiated request for an audit

Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.
Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.

modification de la combustion | modification des procédés de combustion | modification des techniques de combustion
combustion modification | CM [Abbr.]

Modification technique, Partie I Modification proposée/identification du défaut [ Proposition de modification technique - Partie 1 - Modification proposée/identification du défaut ]
Engineering Change, Part I Proposed Change/Deficiency Identification [ Engineering Change Proposal Part 1 - Proposed Change/Deficiency Identification ]

l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document
a document must be produced as proof of the origin of goods

absence justifiée | petit chômage
excused absence | leave of absence

avis de modification technique | commande de modification technique | ordre de modification technique
engineering change notification | ECN | engineering change order | ECO | engineering change notice

Modifications qualitatives des plaquettes
Qualitative platelet defects

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Brenning : Ces modifications sont justifiées par le fait que la totalité de notre volume d'affaires vient de l'intérieur du gouvernement.
Ms. Brenning: Essentially, the rationale was that we do have all of our business that comes from internal to government.

Je crois savoir que la ministre du Revenu national a déclaré lorsqu'elle a comparu devant vous que son gouvernement serait disposé à modifier le projet de loi si la proposition de modification était justifiée et ne touchait pas les principes fondamentaux du projet de loi.
I understand that the Minister of National Revenue has said in her appearance before you that where a valid point is raised the government is still willing to agree to amendments to the legislation, providing the change does not alter the fundamental principles of the legislation.

Mme Suzanne Tremblay: D'accord, cette modification est justifiée.
Mrs. Suzanne Tremblay: This change is justified.

Votre comité, la Chambre des communes et le Sénat ont le devoir de s'assurer que cette modification est justifiée et qu'elle est équitable envers les groupes visés.
This committee, the House of Commons, and the Senate have the duty to satisfy themselves that this amendment is justified and that it deals fairly with groups that might be affected.

Le pouvoir est conféré à la Commission d'adopter des actes délégués conformément à l'article 98 concernant la modification du nom scientifique d'un organisme nuisible inscrit dans la liste visée au paragraphe 2 quand une telle modification est justifiée par les dernières avancées scientifiques
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 98 concerning the amendment of the scientific name of a pest included in the list referred to in paragraph 2, where such an amendment is justified by the development of scientific knowledge.

La Commission modifie l'acte d'exécution prévu au paragraphe 2 pour changer le nom scientifique d'un organisme quand une telle modification est justifiée par les dernières avancées scientifiques.
The Commission shall amend the implementing act referred to in paragraph 2 by amending the scientific name of a pest , where such an amendment is justified by the development of scientific knowledge.

La Commission apprécie si la demande de modification est justifiée, compte tenu des informations fournies par l'État membre.
The Commission shall assess whether the request for amendment is justified, taking account of the information provided by the Member State.

à imposer des modifications de l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale et aux ressources connexes, y compris les prix, lorsque ces modifications sont justifiées;
(a ) impose changes to the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified, and

à imposer des modifications de l'offre de référence pour l'accès dégroupé à la boucle locale et aux ressources connexes, y compris les prix, lorsque ces modifications sont justifiées; et
impose changes on the reference offer for unbundled access to the local loop and related facilities, including prices, where such changes are justified;

Vu ces circonstances, le gouvernement du Canada croit que la modification est justifiée et qu'elle sert l'intérêt national.
Under the circumstances, the Government of Canada believes that the amendment is appropriate and in the national interest.