Vertaling van "modification de l’actuel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement à l'appareil gouvernemental [ modification à l'appareil gouvernemental | changement apporté à l'appareil gouvernemental | modification apportée à l'appareil gouvernemental ]
machinery change [ machinery of government change ]

modification de l'offre de l'employeur [ MODOFF | modification à l'offre de l'employeur ]
order amendment [ OAMND | employer's order - amendment ]

modification de la composition de l'atmosphère | modification de l'atmosphère | atmosphère en évolution
atmospheric change

modification apportée à l'équipement naval canadien [ CANAVMOD | modification de l'équipement maritime canadien ]
Canadian naval equipment modification [ CANAVMOD | Canadian naval modification ]

modification de l'échéancier | modification de la périodicité des paiements d'intérêts
interest retiming

état des capitaux propres | état de la variation des capitaux propres | état de l'avoir des actionnaires | état des modifications dans l'avoir des actionnaires | tableau de variation des capitaux propres | variation des capitaux propres
statement of changes in shareholders' equity | statement of shareholders' equity | statement of owners' equity

modification de l'accusation
amendment of a charge

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

rendement actuel, direct [taux d'intérêt (=coupon) / cours d'achat de l'obligation]
current yield

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 sur l'abrogation et la modification d'ordonnances en lien avec l'entrée en vigueur de la loi sur les produits chimiques
Ordinance of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s’ensuit que ledit comité recommande la modification des LMR actuelles pour le monensin.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.

- propositions de modification du droit actuel des sociétés pour faciliter les fusions transfrontalières.
- Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers

Des données supplémentaires ont été fournies et évaluées, ce qui a conduit le comité des médicaments à usage vétérinaire à recommander la modification des LMR actuelles pour l’altrenogest.
Additional data were provided and assessed leading the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use to recommend the modification of the current MRLs for altrenogest.

Il s’ensuit que ledit comité recommande la modification des LMR actuelles pour la néomycine.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for neomycin.

- de proposer une modification du droit actuel des sociétés, pour faciliter les fusions transfrontalières.
- propose a modification to existing company law to facilitate cross-border mergers.

Afin de respecter les engagements internationaux et lorsque le Conseil a décidé d'approuver les modifications aux conditions actuelles des régimes spéciaux prévues à l'accord d'association ou de conclure un nouvel accord, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 8 bis en ce qui concerne les modifications au présent règlement qui en découlent .
In order to comply with international commitments and where the Council has decided to approve the amendments of the present conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement or to conclude a new agreement, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8a concerning the resulting amendments to this Regulation .

En outre, la crise économique mondiale et la tendance actuelle au déclin du secteur de la pêche un peu partout dans l'Union exigent d'urgence une modification du régime actuel de la PCP.
Moreover, given the world economic crisis and the alarming situation facing the fisheries sector throughout the EU, a change is needed as a matter of urgency in the CFP’s current set-up. Fishing is extremely important to the EU.

Il convient dès lors de réfléchir à la modification des dispositions actuelles du règlement (articles 146 à 148), qui se sont avérées manifestement insuffisantes, sans excéder pour autant le champ de compétence du Parlement, particulièrement lorsqu'il s'agit des droits inhérents à l'exercice du mandat de député et de la délicate question de la forme que peut - ou ne peut pas - prendre la liberté d'expression parlementaire.
Consideration therefore needs to be given to the amendment of the current provisions of Rules 146 to 148 of the Rules of Procedure, which have proved themselves to be manifestly inadequate, without, however, exceeding Parliament's remit, particularly where Members' intrinsic rights to carry out their parliamentary duties are involved, and to the delicate issue of what forms freedom of parliamentary expression may and may not take.

L'amendement n'apporte finalement aucune modification aux exigences actuelles en matière d'échantillonnage et/ou d'inspections ante mortem des animaux conduits à l'abattoir.
The amendments do not in fact involve any changes to the requirements which currently apply to sampling and/or post ante mortem inspections of slaughtered animals.

Dans l'examen des propositions qui lui ont été transmises par les comités de direction de clubs de football concernant la modification du système actuel de transferts, la Commission s'attache-t-elle à mettre au jour et à prendre en considération les retombées possibles sur les finances des clubs, sachant en particulier que le système actuel de transferts joue un rôle financier crucial en ce qu'il assure la viabilité de petits clubs de football ?
In considering the proposals tabled by football’s governing bodies on proposed changes to the current football transfer system, is the Commission taking into consideration and scrutinising the evidence on the economics of football, in particular the vital financial role which the current transfer system plays in supporting the viability of smaller football clubs?