Vertaling van "modification constitutionnelle auquel " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

révision de la Constitution [ révision constitutionnelle | modification de la Constitution | modification constitutionnelle ]
amendment of the Constitution [ constitutional amendment ]

modification constitutionnelle (1) | modification de la Constitution (2) | amendement à la constitution (3)
amendment of the Federal Constitution | constitutional amendment

Modification constitutionnelle de 1997 (Loi sur Terre-Neuve)
Constitution Amendment, 1997 (Newfoundland Act)

Modification constitutionnelle de 1987
Constitution Amendment, 1987

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce dont le gouvernement fédéral veut s'en doute se garder, c'est de passer outre au processus de modification constitutionnelle auquel participeraient les provinces en même temps que les organisations autochtones.
The federal government's concern, no doubt, is not to pre-empt the constitutional amendment process, in which the provinces would be participants along with the aboriginal organizations.

Le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, auquel a été renvoyé le projet de loi C- 15, Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois, se réunit aujourd'hui, à 10 h 50, pour étudier le projet de loi.
The Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, to which was referred Bill C-15, An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act and to make related and consequential amendments to other Acts, met this day at 10:50 a.m. to give consideration to the bill.

L'avenir du Sénat et la modification de ses caractéristiques essentielles ne peuvent être envisagés en dehors du contexte constitutionnel auquel il appartient, celui des modifications constitutionnelles où les provinces sont appelées à exercer une part du pouvoir constituant.
The future of the Senate, and changes to its fundamental features, cannot be envisaged outside of the constitutional context to which it belongs, one of constitutional changes in which the provinces are called upon to share the exercise of constituent authority.

En raison de ce pouvoir résiduel sur la monarchie, il est légitime de penser que le Parlement est habilité à apporter unilatéralement des modifications aux règles de succession à condition qu’elles ne touchent pas aux dispositions inscrites explicitement dans la Constitution – auquel cas une modification constitutionnelle adoptée à l’unanimité serait nécessaire.
Based on that assumed residual power over the monarchy, it is conceivable that Parliament could have the power to unilaterally make changes to the rules of succession to the extent that such changes do not have an impact on dispositions explicitly entrenched into the Constitution – as then a constitutional amendment, presumably under the unanimity procedure, would be required.

Si par chance 50 p. 100 plus un des électeurs—je suis sûr que ce serait suffisant—se prononçaient en faveur de la sécession du Québec et si le taux de participation au scrutin était bon, je pense qu'il faudrait recourir à un processus bien différent de celui auquel on a recours pour une modification constitutionnelle courante.
If by any chance there were 50% plus one—and I'm sure that's enough—in favour, with a good turnout in Quebec, then I think we would be in a situation where a different process from that of an ordinary constitutional amendment would have to be embarked upon.