Vertaling van "modifiait le texte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

case de saisie multiple | champ de texte multiligne | zone de texte | zone de texte déroulant | zone texte
comment field | scrolling text box | text area | text block

saisie de texte normale | saisie de texte traditionnelle | saisie de texte habituelle | saisie de texte standard | entrée de texte normale | entrée de texte traditionnelle | entrée de texte habituelle | entrée de texte standard
standard text input | regular text input | multitap text input | multitap

machine de traitement de texte | machine de traitement de textes | unité de traitement de texte | unité de traitement de textes | appareil de traitement de textes | machine à traitement de textes
word processing machine

opérateur de systèmes de traitement de texte | opératrice de systèmes de traitement de texte | commis au traitement de texte | commise au traitement de texte | opérateur de traitement de texte | opératrice de traitement de texte
word processing operator | word-processing operator

texte codé en base 64 [ texte codé en base64 | texte codé en base-64 | texte codé base-64 | texte codé base 64 | texte codé base64 ]
base64 encoded text [ base 64 encoded text ]

opérateur de machine de traitement de texte [ opératrice de machine de traitement de texte | opérateur de système de traitement de texte | opératrice de système de traitement de texte | opérateur d'unité de traitement de texte | opératrice d'unité de traitement de texte ]
word processor operator [ word processing machine operator ]

machine de traitement de texte | système de traitement de texte | unité de traitement de texte
word processor

texte législatif auquel on fait renvoi [ texte législatif cité | texte législatif incorporé | texte législatif incorporé par renvoi ]
referenced enactment

texte réglementaire | texte statutaire
statutory text

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur ce sujet—et c'est un sujet qui suscite un intérêt énorme chez de nombreux Canadiens—que se passerait-il si ce projet de loi allait en comité et que, là, on modifiait votre texte à un tel point que vous, son auteur, estimiez qu'il a été dénaturé?
On this issue—and it's a tremendous issue of great interest to many Canadians—what happens if this goes to committee and the structure of your bill is changed to the degree that you feel, as the author of the bill, that it no longer reflects the legislation you put forth?

Si le ministre modifiait son texte de loi pour y ajouter la notion de présomption pour dire qu'une personne condamnée pour une telle chose est présumée, disons, selon la prépondérance des probabilités ou hors de tout doute raisonnable ne pas devoir être réhabilitée, mais que cette présomption peut être réfutée à la suite de preuves fournies au cours d'une audience, est-ce que cela vous rapproche de votre objectif?
If the minister amended his legislation to a presumption to say that a person convicted of this will have, say, either a balance of probabilities or a beyond-a-reasonable-doubt presumption that they will not be granted a pardon but that presumption can be rebutted on evidence at a hearing, does that move you closer to your concern?

Si une province modifiait ses textes de loi, cela n'aurait aucun effet sur la Loi sur le divorce.
If a province changed its legislation, it would have no effect on the Divorce Act.

Je respecte très profondément les peuples qui ont voté ce texte - moi-même j'ai voté «oui»-, mais, en même temps, nous ne pouvons pas faire comme si rien ne s'était passé, comme si le vote des Néerlandais, des Français ne modifiait pas la donne.
I have every respect for the people who voted for this text – I myself voted 'yes' – but, at the same time, we cannot act as if nothing had happened, as if the French and Dutch votes made no difference to the situation.

En plus de ces amendements, il faut comprendre que la position commune modifiait le texte original avec lequel le Parlement était d'accord sur deux points importants. Le premier est l'article 220, dans lequel la Commission voulait conserver une période plus longue pour pouvoir réaliser les enquêtes qui pourraient conduire à une poursuite de la fraude ou d'une déclaration mal faite.
Aside from these amendments, it should be considered that the common position modified the original text on which Parliament had agreed on two important points: the first is Article 220, in which the Commission aimed to maintain a longer period for conducting the investigations that could lead to a prosecution for fraud or a wrongful declaration.

Tant et aussi longtemps qu'on n'arrivait pas à avoir une possibilité de majorité, on en modifiait le texte.
As long as there was no possibility of a majority, they kept modifying the wording.

Pour cette raison, et consciente des difficultés, j'ai proposé au Conseil et au Parlement un texte qui modifiait cet aspect, avec un délai de trois ans de carence avant l'incorporation des conducteurs indépendants au-delà duquel l'incorporation devenait automatique.
Therefore, knowing the difficulties, I proposed a text to the Council and Parliament in which that aspect was modified, with a three-year transition period for the incorporation of self-employed drivers, but with that incorporation taking place automatically.

Le texte soumis aux partenaires sociaux respectait les principes et les grandes lignes du texte belge, mais insufflait une plus grande souplesse, garantissait mieux l'autonomie des parties concernées, fixait des dispositions plus strictes pour le déclenchement de la procédure, renforçait la clause de confidentialité et modifiait les prescriptions de l'annexe relatives à la consultation, notamment le nombre des réunions.
The text submitted to the social partners respected the principles and essential elements of the Belgian text but incorporated more flexibility, ensured a greater provision for the autonomy of the parties concerned, laid down more stringent requirements for the triggering-off of the procedure, strengthened the confidentiality clause and modified the Annex's consultation requirements, notably the number of consultation meetings.