Traduction de «modestes allégements fiscaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants : cahier d'application détaillé: grille des allégements fiscaux pour frais de garde et grille des allégements fiscaux pour frais médicaux
Federal Child Support Guidelines: The Complete Workbook: Child-Care Expenses Tax Relief Chart and Medical Expenses Tax Relief Chart

Loi sur les allégements fiscaux garantis [ Loi portant affectation des économies implicites de frais d'intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale à des allégements d'impôt sur le revenu des particuliers ]
Tax-back Guarantee Act [ An Act to dedicate to personal tax relief imputed interest savings resulting from reductions of federal debt ]

Loi fédérale du 20 décembre 1985 sur la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ LCRC ]
Federal Act of 20 December 1985 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRA ]

Allégements fiscaux et amélioration de l'équité fiscale
Providing tax relief and improving tax fairness

Ordonnance du 9 août 1988 relative à la constitution de réserves de crise bénéficiant d'allégements fiscaux [ OCRC ]
Ordinance of 9 August 1988 on the Formation of Tax-Privileged Reserves for the Provision of Employment [ EPRO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi nous disons également qu'il devrait y avoir de modestes allégements fiscaux.
That's also why we said there should be modest tax breaks.

M. Monte Solberg (Medicine Hat, PCC): Monsieur le Président, de modestes allégements fiscaux pour les contribuables imposés à outrance sont une insulte.
Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, CPC): Mr. Speaker, modest tax relief for the massively overtaxed is an insult.

Dans son premier budget, en février, il a annoncé un excédent modeste et de timides allégements fiscaux.
In the first budget in February, the government announced modest surpluses and small tax relief measures.

Ce n'était pas le budget idéal, mais il reconnaissait la nécessité de contrebalancer l'augmentation des dépenses par le remboursement d'une partie quelconque de la dette et des allégements fiscaux modestes.
While not ideal, it did recognize the need to offset spending increases with some debt repayment and modest tax relief.

Ce qu'il n'a pas dit clairement, c'est que la désindexation partielle fera augmenter les recettes fiscales d'environ 840 millions de dollars, ce qui réduit le coût net des réductions d'impôt d'un notable 56 p. 100. Les allégements fiscaux relativement modestes annoncés dans le budget seront grugés par l'inflation dès l'an prochain.
What it does not say plainly is that partial de-indexation will raise tax revenues by an estimated $840 million, lowering the net cost of those tax cuts by a substantial 56 per cent. This budget's relatively small tax breaks will lose ground to inflation as early as next year.