Traduction de «modeste première étape » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

employés affectés aux premières étapes de l'établissement des cotisations [ employés chargés des premières étapes de l'établissement des cotisations ]
front-end assessing staff

la première étape est automatiquement prolongée d'un an
the first stage shall automatically be extended for one year

première étape d'un processus de démobilisation
first stage of tariff cuts

première étape de l'UEM
first stage of EMU

première étape d'une élimination
first heat of an elimination

phase un | première étape
stage one

Commerce électronique : Première étape
E-Commerce: First Step

Les premières étapes de la gestion du stress
Getting started with stress management

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des efforts ont été déployés pour protéger la situation des plus pauvres eu égard aux pensions de vieillesse, notamment dans le cadre de la première étape de la réforme fiscale et par le biais d'une majoration des compléments de revenu pour les retraités modestes.
Efforts have been undertaken to protect the position of the poorest with regard to old-age pensions,, notably by the first step of the tax reform and increased supplements for low pensions.

Cet accord provisoire pourrait constituer une première étape, certes modeste, pour montrer aux Turkmènes que nous souhaitons poursuivre dans la voie du dialogue et que nous voulons également les aider à suivre lentement – mais, espérons-le, sûrement – la voie qui mène aux droits de l’homme et à la démocratie.
This Interim Agreement could possibly be a first small step to show the Turkmens that we are taking up the reins of dialogue, are pushing ahead with dialogue and also want to help them follow the slow – but hopefully constant – path towards human rights and democracy.

Ce compromis devrait être perçu comme une première étape modeste mais importante.
The compromise package should be seen as a very modest but important first step.

En guise de modeste première étape, la Commission tiendra en novembre une conférence intitulée «La participation des citoyens de la réhabilitation à la prévention - bonne gouvernance pour la campagne de réhabilitation à la suite d’incendies de forêt en France, en Grèce, en Italie, au Portugal, en Espagne, en Slovénie et à Chypre».
As a first modest step, next November the Commission will hold a conference entitled 'Citizen participation from restoration to prevention – good governance for the restoration campaign to follow forest fires in France, Greece, Italy, Portugal, Spain, Slovenia and Cyprus'.

Toutefois, les objectifs définis à Kyoto ne sont qu'une première étape modeste.
But Kyoto is only a first modest step.

Comment serons-nous jugés par l'histoire si nous refusons de coopérer avec les autres pays dans ces modestes premières étapes?
How will history judge us if we refuse to cooperate with other nations in taking modest first steps?

Le rôle joué par la Communauté durant cette première étape fut modeste vu sa marge de manœuvre plutôt étroite et l'importance inégale des États nationaux, dont deux (France et Royaume-Uni) disposent chacun d'un siège au Conseil de sécurité de l'ONU, qui constitue sans doute le cœur stratégique de l'Organisation.
At this initial stage the Community played a modest role, given its somewhat limited room for manoeuvre and the varying degrees of influence of the Member States, two of which (France and the United Kingdom) each have a seat on the UN Security Council, which is undoubtedly the nerve centre of the UN.

Le contenu de la directive représente une étape modeste, mais il s'agit de la toute première étape vers la suppression des obstacles à la libre circulation des travailleurs, aspect que l'on retrouve dans le texte de la directive elle-même.
The content of the Directive is a modest step, but it is the first beginning step towards the removal of obstacles to the free movement of workers, and this point has been reflected in the text of the Directive itself.

Le premier ministre a dit très clairement, comme dans l'entrevue qu'il a accordée il y a quelques jours, qu'il ne s'agit que d'une modeste première étape.
The Prime Minister has clearly stated, as he did in an interview a few days ago, that this is a modest first step.