Traduction de «modeste excédent budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

excédent budgétaire [ surplus budgétaire | excédent | surplus ]
budgetary surplus [ budget surplus | surplus ]

excédent budgétaire | excédent | boni | surplus budgétaire | surplus
budgetary surplus | budget surplus | surplus

excédent budgétaire | excédent
budgetary surplus | budget surplus | surplus

compte d'excédents budgétaires | compte d'excédents
surplus account

excédent de plein emploi [ excédent budgétaire de plein emploi ]
full-employment budget surplus [ full-employment budgetary surplus ]

excédent budgétaire public
government surplus

compte d'excédents budgétaires
surplus account

excédent budgétaire
budget surplus | budgetary surplus | fiscal surplus

Bilans et excédents budgétaires : analyse des exercices 1997-1998 à 2003-2004
Balance Sheets and Budget Surpluses: an Analysis, 1997-1998 -- 2003-2004

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces propositions sont de nature modeste mais elles pourraient selon nous faire beaucoup pour stimuler l'économie canadienne dans le secteur nouveau et passionnant du savoir et pourraient contribuer largement à financer de futurs excédents budgétaires.
These proposals are modest in nature, but we feel they really would play a major role in stimulating the Canadian economy in the new and exciting knowledge-based sector and would potentially have a great impact on helping fund future surpluses.

En termes nominaux et corrigés des variations conjoncturelles toutefois, les excédents budgétaires sur la période considérée sont plus modestes, avoisinant 1 % du PIB en 2007. Les excédents projetés paraissent réalisables et les risques équilibrés.
In nominal and cyclically adjusted terms, however, the budgetary surpluses over the programme period are more modest, approaching 1% of GDP in 2007.The projected surpluses appear achievable with risks balanced.

De son côté, la Commission prévoit des excédents budgétaires plus modestes et une réduction plus lente de la dette publique en tenant compte de perspectives de croissance moins favorables.
The Commission's view is for lower surpluses and slower debt reduction, resulting from a less buoyant growth outlook.

Je voudrais conclure en vous demandant, au moment où vous êtes appelés à décider de l'affectation du modeste excédent budgétaire de cette année, de songer à mettre en oeuvre des initiatives financières ciblées qui profiteront aux personnes atteintes de sclérose en plaques et à d'autres, touchées particulièrement durement par ce qui a été, par habitant, une baisse de 20 p. 100 des dépenses de programme depuis 1992.
I would like to conclude by asking you, as you preside over what to do with the modest fiscal surplus this year, to consider implementing targeted spending initiatives that will benefit people with MS and others who have been hit particularly hard by what has been, in real per capita terms, no less than a 20% decline in program spending since 1992.

Comme on l'a dit souvent à la Chambre, nous savons tous que les mesures d'allégement fiscal seront modestes au début, parce que l'excédent budgétaire qui les rend possibles est lui aussi modeste.
We all know, as it has been said often in the House, that at the outset tax relief measures would be modest because the financial dividend that makes them possible is modest as well.