Traduction de «modes de subsistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Équipe spéciale sur l'emploi et les modes de subsistance viables
Task Force on Employment and Sustainable Livelihoods

mode de subsistance
livelihood system

mode de vie de subsistance
subsistence lifestyle

soutien à la subsistance
Sustenance support

agriculture de subsistance
subsistence farming

mode de vie criminel
Criminal life style

mode de vie
Life style

indemnité de subsistance [ indemnité de frais de subsistance ]
living expense allowance

mode écraser | mode recouvrement | mode réécriture | mode remplacement | mode substitution
replace mode | typeover mode

mode burst | mode continu | mode par enregistrement | mode rafale | transfert de données par groupe
burst mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes prêt à vous conformer aux règles de la communauté, si vous êtes prêt à accepter la langue, les coutumes, les rituels, les lois, les modes de subsistance et le mode d'entraide de cette communauté, vous en devenez un citoyen.
If you are willing to live by the rules of the community, if you are willing to accept that community's language, customary ways, rituals, laws, and forms of sustaining themselves and contributing to one another, then you become a citizen.

La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones reconnaît le droit à la sécurité alimentaire et le droit à la santé, entre autres, ce qui se rapporte directement à la façon dont nous choisissons de gérer l'eau, à nos modes de subsistance et à nos modes de vie autochtones.
The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous People recognizes the right to food security and the right to health among others, which is directly related to the way we choose to manage water, our subsistence and life ways as indigenous peoples.

L'ACDI participe aussi à un projet d'aide à une subsistance de rechange qui s'inscrit dans un effort pour trouver des modes de subsistance à long terme en remplacement de l'opium.
CIDA is also involved in an alternative livelihood project, which is part of a contribution to identify alternative livelihoods to opium as a longer-term solution to this problem.

La fonte de la banquise arctique progresse rapidement, ce qui provoque l'auto-accélération du réchauffement planétaire[1] et affecte les écosystèmes ainsi que les modes de subsistance traditionnels des populations autochtones.
The melting of the Arctic sea ice is progressing rapidly, resulting in self-accelerating global warming[1], and affecting ecosystems as well as the traditional livelihoods of indigenous peoples.

La chasse aux mammifères marins est essentielle pour la subsistance des populations arctiques depuis les temps préhistoriques et le droit de maintenir leur mode de subsistance traditionnel est clairement reconnu.
Hunting marine mammals has been crucial for the subsistence of Arctic populations since prehistoric times and the right to maintain their traditional livelihood is clearly recognised.

L’assistance communautaire aux stratégies antidrogue porte sur le développement socio-économique dans plusieurs provinces du nord et du nord-est du pays par l’intermédiaire du développement rural, notamment par la mise en place de modes de subsistance alternatifs et d’une aide au secteur de la santé.
The EC's assistance in support of counter narcotics strategies is targeting socio-economic development in a number of provinces in the north and the northeast of the country through rural development, including alternative livelihoods and assistance to the health sector.

Cependant, nous sommes en train d'élaborer une politique qui améliorera le mode de subsistance et la rentabilité des agriculteurs canadiens, pas une politique comme celle des États-Unis, qui est diamétralement opposée.
However we are working on policy that will improve the livelihood and the profitability of Canadian farmers, not policy such as the United States policy which goes in the opposite direction.

En ce qui concerne les sécheresses, il est nécessaire de prévoir, pour tempérer leurs effets, des systèmes d'alarme précoce et une capacité de réponse rapide; l'organisation efficace de secours d'urgence comme la fourniture d'eau potable et d'une aide alimentaire; un renforcement des systèmes de stockage d'eau et d'aliments et la promotion de modes de subsistance alternatifs pour les zones sujettes à sécheresses.
Measures for the mitigation of the effects of droughts include early warning and response capacity systems; efficiently managed emergency relief, including drinking water supply and food aid; improved water and food storage systems, and the promotion of alternative livelihoods for drought prone areas.

(1) L'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement ont une incidence directe sur le développement économique et en particulier sur les modes de subsistance des communautés locales, y compris des populations autochtones, et contrecarrent, de ce fait, les efforts de lutte contre la pauvreté par le développement durable.
(1) Depletion of natural resources and environmental degradation have direct effects on economic development and especially on the livelihoods of local communities, including indigenous peoples, and thus counteract the alleviation of poverty through sustainable development.

Des années plus tard, le gouvernement qui avait fait abattre mes chiens et ceux de mes frères et qui avait profondément bouleversé notre mode de subsistance et d'autres aspects importants de notre mode de vie ancestral a adopté le projet de loi C-68.
After so many years however, I have found out that the same government that has slaughtered my dogs, and my ancestors' dogs, and totally crippled our way of looking after our families and things of that nature, turned around and passed Bill C-68.