Traduction de «modernisée et globale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

Définition: Altération sévère du développement de la coordination motrice, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une affection neurologique spécifique, congénitale ou acquise. Dans la plupart des cas, un examen clinique détaillé permet toutefois de mettre en évidence des signes traduisant une immaturité significative du développement neurologique, par exemple des mouvements choréiformes des membres, des syncinésies d'imitation, et d'autres signes moteurs associés, ainsi que des perturbations de la coordination motrice fine et globale. | Débilité motrice de l'enfant Dyspraxie de développement Trouble de l'acquisition de la coordination
Definition: A disorder in which the main feature is a serious impairment in the development of motor coordination that is not solely explicable in terms of general intellectual retardation or of any specific congenital or acquired neurological disorder. Nevertheless, in most cases a careful clinical examination shows marked neurodevelopmental immaturities such as choreiform movements of unsupported limbs or mirror movements and other associated motor features, as well as signs of impaired fine and gross motor coordination. | Clumsy child syndrome Developmental:coordination disorder | dyspraxia

version modernisée
uprated version

poste de travail aux cloisons modernisées
modernized workstation panel

Programme d’inspection modernisée de la volaille
Modern Poultry Inspection Program

Comité directeur des directeurs généraux sur la vision modernisée du programme de formation sur l'AIPRP
Director General Steering Committee on the Modernization Vision for the ATIP Training Program

système de reconnaissance globale de la parole | système de reconnaissance globale | système global | reconnaissance globale
global speech recognition system

efficacité globale | efficacité globale de la colonne | rendement global
over-all column efficiency | overall efficiency

consolidation intégrale | intégration globale | consolidation | consolidation globale | consolidation par intégration globale
full consolidation | global integration

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le traité de Lisbonne a en outre introduit, à l’article 16 du TFUE, une base juridique nouvelle en vue d’une approche modernisée et globale de la protection des données et de la libre circulation des données à caractère personnel, qui couvre également la coopération policière et judiciaire en matière pénale[7].
In addition, the Lisbon Treaty has created, with Article 16 TFEU, a new legal basis for a modernised and comprehensive approach to data protection and the free movement of personal data, also covering police and judicial cooperation in criminal matters[7].

Dans le cadre de Bretagne à Grande vitesse, le projet plus global porté par la Région Bretagne autour de la LGV, les lignes Rennes-Brest et Rennes-Quimper sont également modernisées afin de permettre une desserte ferroviaire plus dense et plus rapide jusqu’à la pointe finistérienne.
Under the Brittany Region’s broader high-speed rail project, “Brittany High Speed”, the Rennes-Brest and Rennes-Quimper lines will also be upgraded to provide more frequent and faster rail services all the way to Cape Finisterre.

Il s’agit d’une directive globale et en vertu des dispositions destinées à améliorer la surveillance, la sécurité des routes existantes, construites, modernisées et planifiées devraient permettre de réduire de moitié le nombre des accidents mortels d’ici 2010.
It is a comprehensive directive and pursuant to the provisions for better supervision, the safety of existing, constructed, upgraded and planned roads should halve the number of fatal accidents by 2010.

À la suite de programmes et de plans approuvés visant à démontrer la viabilité[12], les niveaux de productivité ont sensiblement augmenté et des installations obsolètes ont été fermées ou modernisées, produisant un résultat globalement positif en ce qui concerne la protection de l'environnement.
As a result of the approved programmes and plans aiming at demonstrating viability[12], productivity levels were significantly increased and obsolete installations were closed or modernised, with an overall positive result on environmental protection.

Par conséquent, l'examen auquel nous nous livrons aujourd'hui fait partie intégrante d'un projet plus vaste dont l'objet est d'étudier l'application de ces dispositions dans les diverses institutions et les lois qui s'y rapportent, afin de s'assurer qu'elles sont conformes à la politique globale du gouvernement et de vérifier si elles doivent être mises à jour, modernisées, rationalisées ou améliorées d'une façon quelconque.
So this is part of what may turn out to be a larger project to review these provisions in the various institutions and related statutes to ensure they are consistent with overall government policy and to see whether or not they can be updated, modernized, streamlined or otherwise improved.

Dans sa Politique de sécurité nationale d’avril 2004, le gouvernement reconnaît que l’intégration de l’information fait défaut et promet la création d’un « nouveau » centre d’évaluation intégrée des menaces (CEIM) pour améliorer le regroupement du renseignement et créer un mécanisme d’évaluation globale des menaces pour le Canada[137]. Le Centre sera une version modernisée du Centre intégré d’évaluation de la sécurité nationale (CIESN) du Service canadien du renseignement de sécurité.
The government’s April 2004 National Security Policy recognizes the lack of information fusion and pledges to create a “new” Integrated Threat Assessment Centre (ITAC) to put together a comprehensive threat picture for Canada .[55] The Integrated Threat Assessmant Centre represents the next generation of the Canadian Security Intelligence Service’s Integrated National Security Assessment Centre (INSAC).