Vertaling van "moderniser le sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

modernisation de l'exploitation agricole [ développement de l'exploitation | modernisation de l'exploitation | modernisation des structures agricoles ]
farm modernisation [ farm development | farm modernization | modernisation of agricultural structures | modernisation of farming ]

aide à la modernisation [ prime à la modernisation ]
modernisation aid [ modernisation grant | modernization aid ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

modernisation industrielle
modernisation of industry [ modernization of industry ]

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

modernisation | élargissement | perfectionnement
expansion | extension | improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Imitons l'exemple de l'Australie, qui a non seulement décidé de moderniser le Parlement—et qui l'a fait—mais qui a aussi modernisé le Sénat!
Let us do like Australia did, which not only set out to modernize parliament, which it did, but also to modernize its senate.

Cher collègues, le sénateur Nolin a proposé une motion au Sénat afin que nous mettions sur pied un comité spécial chargé de la modernisation du Sénat pour étudier les moyens d'améliorer le Sénat dans le cadre constitutionnel actuel, notamment pour que la population lui fasse de nouveau confiance.
Colleagues, Senator Nolin has a motion before the Senate to set up a special committee on Senate modernization to consider ways that we can improve the Senate within the current constitutional framework in order, in part, to increase public confidence in the Senate.

Je tiens cependant à ce que les membres du comité sachent bien que si les tentatives de réforme ne débouchent sur aucun changement, si le Sénat et ses défenseurs affichent de la résistance à l'idée de moderniser le Sénat, alors nous croyons qu'il faudrait abolir le Sénat.
However, members of this committee should note that if change cannot happen through reform, if the Senate and establishment interests demonstrate that they are resistant to the idea of a modern Senate, then we believe that the Senate should be abolished. It's not our preferred route.

Votre Comité, qui est autorisé par le Sénat, conformément à l’article 86(1)f) du Règlement, à proposer périodiquement au Sénat des modifications au Règlement, présente maintenant son rapport intitulé : Moderniser le Sénat de l’intérieur : Actualisation de la structure des comités sénatoriaux- Questions soulevées par des sénateurs.
Your Committee, which is authorized by the Senate, pursuant to Rule 86(1)(f), to propose, from time to time, amendments to the rules for consideration by the Senate, now presents its report entitled: Modernizing the Senate from Within: Updating the Senate Committee Structure – Issues Raised by Individual Senators.

Qu'un comité spécial sur la modernisation du Sénat soit nommé pour examiner les façons de rendre le Sénat plus efficace, plus transparent et plus responsable, dans le cadre constitutionnel actuel, afin, entre autres de hausser la confiance de la population envers le Sénat;
That a Special Committee on Senate Modernization be appointed to consider methods to make the Senate more effective, more transparent and more responsible, within the current constitutional framework, in order, in part, to increase public confidence in the Senate;