Traduction de «modernisation des régimes de retraite devrait permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de modernisation du régime de retraite des Forces canadiennes
Canadian Forces Pension Modernization Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La modernisation des régimes de retraite devrait permettre d'établir un équilibre entre les objectifs de viabilité et d'adéquation, ce qui suppose le maintien d'un degré de proportionnalité entre les contributions et les prestations de retraite.
The modernisation of pension systems should allow a balance to be struck between the objectives of sustainability and adequacy: this implies maintaining a degree of proportionality between contributions and pension benefits.

L'objectif fondamental du projet de modernisation du régime de retraite est la mise en œuvre d'un régime de pension qui soit à la fois équitable pour les membres des Forces canadiennes et suffisamment souple et abordable pour répondre à leurs besoins actuels et futurs.
The fundamental goal of the proposed modernization scheme is to implement a pension plan that is fair for Canadian Forces members and, at the same time, flexible and affordable enough to meet current and future needs.

La modernisation des systèmes de sécurité sociale et de retraite devrait permettre leur pleine utilisation en vue d'offrir une aide appropriée au revenu et l'accès aux soins de santé - favorisant ainsi la cohésion sociale -, tout en garantissant leur viabilité financière.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare - thus providing social cohesion - whilst at the same time remaining financially sustainable .

La modernisation des systèmes de sécurité sociale et de retraite devrait permettre leur pleine utilisation en vue d'offrir une aide appropriée au revenu et l'accès aux soins de santé – favorisant ainsi la cohésion sociale –, tout en garantissant leur viabilité financière.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare - thus providing social cohesion - whilst at the same time remaining financially sustainable.

La modernisation des systèmes de sécurité sociale et de retraite devrait permettre leur pleine utilisation en vue d'offrir une aide appropriée au revenu et l'accès aux soins de santé pour chaque individu – favorisant ainsi la cohésion sociale –, tout en garantissant leur viabilité financière.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare for each individual — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.

La modernisation des systèmes de sécurité sociale et de retraite devrait permettre leur pleine utilisation en vue de garantir des revenus supérieurs au seuil de pauvreté et l'accès aux soins de santé – favorisant ainsi la cohésion sociale.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure income above the poverty threshold and access to healthcare — thus providing social cohesion.

La modernisation des systèmes de sécurité sociale et de retraite devrait permettre leur pleine utilisation en vue d’offrir une aide appropriée au revenu et l’accès aux soins de santé – favorisant ainsi la cohésion sociale –, tout en garantissant leur viabilité financière.
Social security and pension systems must be modernised to ensure that they can be fully deployed to ensure adequate income support and access to healthcare — thus providing social cohesion — whilst at the same time remaining financially sustainable.

Je remercie le sénateur de son intérêt, mais le projet de loi est axé sur la modernisation du régime de retraite et la transférabilité des pensions.
I thank the honourable senator for her concern. This bill is focusing on modernizing the pension system and focusing on pension portability.

La modernisation du régime de retraite aiderait la GRC dans ses efforts pour devenir un employeur de choix sur un marché de la main-d'œuvre concurrentiel.
A modernized pension plan would support the RCMP's efforts to become an employer of choice in a competitive labour market.

On n'a toujours pas débattu la question de savoir si la participation à un régime de retraite devrait être obligatoire ou optionnelle, si la gestion d'un tel régime devrait être publique ou privée et quelles devraient être les options d'investissement des cotisations.
There has been no debate so far on whether participation in the pension system should be mandatory or optional, on its private or public management, or on investment options for contributions.