Vertaling van "mode de croyances personnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mode de croyances personnelles
Personal belief pattern

croyance personnelle
personal belief

système personnel de croyances [ système de croyances propre à l'individu ]
individual's belief system

communicateur personnel double mode
dual-mode personal communicator

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'article 13 prive les blogueurs et les internautes de leur liberté de parole, puisque ceux-ci risquent des poursuites dès que leurs propos offensent les croyances personnelles et profondes de quelqu'un, comme ses croyances religieuses, par exemple.
Section 13 prevents bloggers and people on the Internet from engaging in free speech as they could face prosecution simply because they offend somebody else's deeply held personal beliefs, such as freedom of religion.

Ce désir de passer d'un mode de transport personnel à un mode de transport collectif, par exemple, passer d'une voiture individuelle à un autobus ou un train, sera motivé par les avantages au point de vue de l'accès des collectivités.
But the willingness to move from personal to collective transportation, from driving alone in a car, for example, to riding together in a bus or a train, is going to be driven by the locational advantages of access.

X. considérant que les consommateurs européens devraient avoir accès aux informations nécessaires leur permettant de choisir les meilleures sources nutritives pour une alimentation optimale, en fonction de leur mode de vie personnel et de leur état de santé,
X. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,

Z. considérant que les consommateurs européens devraient avoir accès aux informations nécessaires leur permettant de choisir les meilleures sources nutritives pour une alimentation optimale, en fonction de leur mode de vie personnel et de leur état de santé,
Z. whereas consumers in Europe should have access to the information necessary to enable them to select the best sources of nutrition for an optimal diet in the light of their individual life-style and state of health,

Pour collecter les données, il n’est pas discriminatoire de déterminer si nos politiques changent les situations ou si nous travaillons simplement sur la base de nos croyances personnelles et de nos préjugés, plutôt qu’en reposant sur des statistiques et des informations fiables.
It is not discriminatory, in order to collect data, to see whether our policies are changing situations, or whether we are simply working on the basis of our personal beliefs and prejudices, rather than sound statistics and information.

Je sais et je comprends, comme vous, que c'est une question délicate qui concerne une foule d'aspects de la vie étroitement liés à l'identité personnelle, à l'identité sexuelle qui, dans le cas de bien des gens, correspond à un parcours difficile, à la tradition culturelle, à l'origine ethnique et, bien sûr, à la croyance personnelle de chacun quant à son rapport avec Dieu.
I know and we all know and understand that this is difficult. The issue involves all kinds of aspects of life that are very close to personal identity, to sexual identity which for many people has been a difficult path, cultural tradition and ethnic identity and of course personal faith in one's relationship to their God.

Dans bien des cas, des citoyens respectueux des lois ont été forcés de se prêter à des interrogatoires humiliants au sujet de leur vie personnelle, de leur foi et de leur pratiques religieuses, de leurs croyances personnelles et de leurs convictions politiques.
In many cases, otherwise law-abiding citizens were subjected to humiliating interrogations about their personal lives, religious devotion and practice, personal beliefs and political beliefs.

Troisièmement, la lutte contre les causes essentielles de la mauvaise santé, liées non seulement aux modes de vie personnels , mais également à d'autres facteurs déterminants : sociaux, économiques, environnementaux et autres.
Third, confronting the key underlying causes of ill-health related not only to personal lifestyles, but also to other key determinants: social, economic and environmental factors and so on.