Traduction de «mode de civilisation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie liée au mode de vie | maladie dite de « civilisation »
lifestyle disorder | lifestyle disease | disease of civilization

culture des champs d’urnes [ culture des champs d’urnes cinéraires | civilisation des champs d'urnes | civilisation des champs d'urnes cinéraires ]
Urnfield culture [ Urn-field culture ]

Éros et civilisation, contribution à Freud [ Éros et civilisation ]
Eros and Civilization: a philosophical inquiry into Freud [ Eros and Civilization ]

Conférence sur la civilisation de la violence et la civilisation de la paix
Conference on the Culture of Violence and Peace Culture

dessinateur de mode | dessinateur de mode/dessinatrice de mode | concepteur maquettiste en accessoires de mode/conceptrice maquettiste en accessoires de mode | créateur de mode/créatrice de mode
apparel designer | sportswear designer | fashion designer | fashion designers

mode de vie
Life style

défilé de mode | présentation de collection | présentation de mode | défilé de mannequins | présentation de modèles | salon de mode | parade de mode | parade de modes
fashion show | fashion parade

mode Attente | mode d'attente | mode Veille | mode de veille
standby mode | sleeping mode

adopter des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie | mettre en œuvre des modes de pensée innovants dans les secteurs de la chaussure et de la maroquinerie
apply innovative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather industries | apply creative thinking in the footwear and leather industry | practice innovative thinking in the footwear and leather goods industries

flux de travail en mode fichier | workflow en mode fichier
file-based workflows | file-based workflow | file-based workflow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont venus sur ce continent où ils ont trouvé les peuples autochtones de ce pays, qui avaient leurs propres agglomérations, leurs propres modes de vie, leur culture, leurs activités et leur civilisation.
They came to this continent and met the aboriginal people of this country who had their settlements, their ways of life, their culture, their activities and their civilization.

J. considérant que l'identité, la langue, la culture et la religion tibétaines, témoignages d'une civilisation historiquement riche, sont menacées par l'installation de populations Han dans le territoire historique du Tibet et l'extermination du mode de vie nomade traditionnel des Tibétains;
J. whereas Tibetan identity, language, culture and religion – the testimony to a historically rich civilisation – are endangered by the resettlement of Han people in the historical territory of Tibet and the extermination of the traditional nomadic lifestyle of the Tibetans;

K. considérant que l'identité, la langue, la culture et la religion tibétaines, témoignages d'une civilisation historiquement riche, sont menacées par l'installation de populations Han dans le territoire historique du Tibet et l'extermination du mode de vie nomade traditionnel des Tibétains;
K. whereas Tibetan identity, language, culture and religion, the testimony to a historically rich civilisation, are endangered by the resettlement of Han people in the historical territory of Tibet and extermination of traditional nomadic lifestyle of the Tibetans;

Il est à la mode en Europe de dire que nous ne voulons pas un choc des civilisations. Mais que nous le voulions ou non, ce choc des civilisations bat son plein.
It is fashionable in Europe to say that we do not want a Clash of Civilisations, but whether we like it or not, this Clash of Civilisations is in full swing.

Toutefois, notre action ne doit pas se résumer à cela : il nous faudra également agir directement sur la dette des pays pauvres, faire preuve de moins d'arrogance et de plus de respect à l'égard de nos partenaires du Sud, et cesser de vouloir leur imposer notre mode de civilisation.
Nevertheless, our action must not stop there: we must also take direct action on the debts of poor countries, show less arrogance towards our southern partners and more respect for them, and stop trying to impose our form of civilisation on them.

Conformément à la perception voulant que les autochtones ne soient pas civilisés, les objectifs du système administratif de la Loi sur les Indiens étaient d'isoler les autochtones de la civilisation et de les assimiler graduellement à l'aide de programmes conçus pour modifier la culture, l'économie et le mode de vie des peuples des premières nations.
In keeping with the view that indigenous people were “uncivilized”, the objective of the Indian Act administrative system were to isolate indigenous people from civilization, and to gradually assimilate them into civilization through programs aimed at changing the culture, economy and lifestyle of First Nations people.

Les biens pris en considération constituent des témoignages de valeur historique et/ou artistique sur des civilisations ou des modes de vie révolus (22 projets, associant 87 opérateurs, ont été sélectionnés dans le cadre de cette action).
The archaeological property taken into consideration constitutes evidence of historical and/or artistic value on previous civilisations and modes of life (22 projects, associating 87 partners, have been selected in the context of this action).

La politique du ministère, en ce qui concerne la rétention des élèves, exige que les garçons demeurent dans les établissements de formation industrielle jusqu'à ce que [.] leur caractère ait suffisamment été formé pour s'assurer, dans la mesure du possible, qu'ils ne retournent pas à un mode de vie non civilisé.
The policy of the department, as to the retention of pupils, has been that boys should remain at the industrial schools until.their characters shall have been sufficiently formed as to ensure as much as possible against their returning to the uncivilized mode of life.

Quand on vit dans l'Arctique, on vit extrêmement loin de la prétendue civilisation, et les deux modes de vie ne sont même pas comparables.
When you are living in the Arctic, you live so far away from so- called civilization that the two lifestyles are not even comparable.