Traduction de «mobilières pourraient bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

propriété mobilière [ bien meuble | bien mobilier | droit mobilier ]
personal property [ law of personal property | movable property ]

biens meubles | biens mobiliers | valeurs mobilières
representative capital goods | representative goods

biens meubles | biens personnels | effets | propriété mobilière
effects | personalty

hypothèque de biens personnels | hypothèque mobilière | hypothèque sur biens personnels
chattel mortgage

registraire des sûretés mobilières [ registrateur des sûretés mobilières | registratrice des sûretés mobilières | registraire des sûretés relatives aux biens personnels ]
registrar of personal property security

hypothèque mobilière [ hypothèque sur biens meubles | hypothèque sur des biens meubles | mortgage mobilier | nantissement ]
chattel mortgage [ personal property mortgage | mortgage of personal estate ]

hypothèque mobilière | hypothèque sur biens meubles | hypothèque sur biens mobiliers | hypothèque sur biens personnels
chattel mortgage | movable hypothec

sûreté mobilière [ garantie mobilière | sûreté sur les biens mobiliers ]
personal property security

propriété mobilière | biens mobiliers
personal estate

chose mobilière | meuble | objet mobilier | bien mobilier | bien meuble
chattel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les canaux de distribution et les institutions financières finiront par changer tellement et par devenir si intégrés [.] ce que nous appelons aujourd'hui des banques, des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des sociétés d'assurances, des sociétés de fonds communs de placement ou des courtiers en valeurs mobilières pourraient bien devenir méconnaissables d'ici une dizaine d'années.
.eventually distribution channels and financial institutions will change so significantly and become so integrally intertwined$ What we now describe as banks, trust companies, credit unions, insurance companies, mutual fund companies and security dealers may well be unrecognizable within the coming decade.

Néanmoins, je tiens à dire ici, que tandis que les normes dont nous sommes convenus avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières ont été décidées en total accord avec le présent état de la législation et de la régulation, nous ne voulons, en aucune manière, préjuger des décisions qui pourraient être prises ultérieurement et si une nouvelle directive en matière de règlement-livraison de titres était adoptée au terme de la procédure appropriée, eh bien, nous reverrions naturellement nos propres règles communes et nos normes, de sorte qu’elles soient en conformité avec les dispositions de la directive si, encore une fois, il en était décidé ainsi.
Nevertheless, I must say at this point that whilst the standards that we agreed with the Committee of European Securities Regulators were decided in total compliance with the current legislation and regulations in force, we do not wish, under any circumstances, to prejudge any decisions that may be taken in future. Consequently, if a new directive on clearing and settlement were adopted following the appropriate procedure, we would, of course, look again at our joint rules and standards, so as to ensure that they remained in line with the provisions of the directive if, once again, such a decision were taken.

Cette disposition très importante vise en particulier les cas où l'information et la consultation en temps utile des travailleurs, bien normales, pourraient entrer en contradiction avec le droit découlant de la législation des marchés des valeurs mobilières.
This is a very important provision which particularly refers to cases where timely information and consultation of workers, which is perfectly natural, could conflict with the law by virtue of the legislation on the securities market.