Vertaling van "mobilité était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, dans le monde d'aujourd'hui, où la mobilité de tous les Canadiens est très supérieure à celle qu'elle l'était il y a une génération, le fait de maintenir des liens sociaux avec sa famille et ses amis, dont un grand nombre peut habiter une localité éloignée, peut être une source de joie pour les aînés et donner un sens à leur vie.
Therefore, in today's world, where mobility of all Canadians is much greater than a generation ago, maintaining social contact with one's family and friends, many of whom may be located in distant communities, can be a source of joy and meaning to seniors' lives.

Ensuite, Monsieur le Président, le Conseil des ministres a adopté hier une position très claire, en signifiant aux États membres qu’ils devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour proposer au public le plus de moyens de transport de remplacement possible, de manière à résoudre les très graves problèmes qui entravent la mobilité des citoyens d’Europe et d’ailleurs.
In turn, Mr President, the Council of Transport Ministers adopted a very clear position yesterday, saying to the Member States that they should do everything they can to make as many alternative methods of transport available to the public as possible so as to resolve the very serious situations affecting the mobility of European citizens and other citizens.

Je viens d'une région frontalière entre deux pays scandinaves où la mobilité n'était pas très développée au départ, mais elle s'est nettement accrue ces dernières années.
I come from a border region between two Scandinavian countries where mobility was not very extensive to begin with, but it has increased sharply in recent years.

Ces personnes jouissent effectivement d’une mobilité au niveau européen et participent au processus de consommation, mais la question était très spécifique et concernait la nécessité d’instaurer une carte.
These people really do have mobility at European level and participate in consumption, but the question was very specific and concerned the need for a card.

C’était vraiment un espace très national, pour ne pas dire nationaliste, qui a empêché le ferroviaire de prendre toute sa place dans une Europe qui a besoin aujourd’hui d’une mobilité à travers nos différents États membres.
It used to be very much a national, not to say nationalist, area and that prevented the railway from taking its proper place in a Europe that now needs mobility across all our different Member States.

Il soulignait le fait que la mobilité est une réalité en Europe d'un point de vue juridique, mais qu'avec moins de 2% de la population en âge de travailler, la mobilité était très en retard par rapport à d'autres marchés comme celui des États-Unis.
The report underlined the fact that mobility was a reality in Europe from a legal point of view but that, at less than 2% of the working age population, it lagged behind other labour markets such as the USA.

M. Mifflin: .il a maintenu très catégoriquement que la mobilité dans les Forces canadiennes était une chose très importante.
Mr. Mifflin: -was very strong and very adamant in saying that mobility in the Canadian forces is a very strong thing.

C'était des programmes très fructueux qui permettaient de favoriser la mobilité des travailleurs que nous recherchons au pays.
They were very successful programs in helping achieve the mobility that we want in this country for workers.

L'assimilation consistant à changer de langue parlée à la maison, et si ce n'était de la très grande mobilité des anglophones dans les autre provinces canadiennes, cette assimilation tendrait à augmenter la proportion des anglophones du Québec.
Since assimilation means changing the language spoken at home, and if it were not for the very great mobility of Anglophones in the other Canadian provinces, this assimilation would tend to increase the proportion of Anglophones in Quebec.