Traduction de «mobilisées autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

déplacements autour du banc [ déplacements autour de la marche | déplacements autour de la plate-forme ]
travelling around step

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

système piloté par un micro-ordinateur [ système piloté par un microordinateur | système articulé autour d'un micro-ordinateur | système articulé autour d'un microordinateur ]
microcomputer-controlled system [ microcomputer-based system | micro-based system ]

douleur autour de l'œil
Pain around eye

créances mobilisées [ comptes clients mobilisés ]
assigned accounts receivable

créances mobilisées | comptes clients mobilisés
assigned accounts receivable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour permettre l'évaluation précise des projets avant leur adoption, il est indispensable que toute demande de concours soit accompagnée d'une documentation appropriée et d'une analyse socio-économique, structurée autour d'une analyse des coûts et des avantages, qui démontre que le projet en cause produira à moyen terme des avantages sociaux et économiques en rapport avec les ressources mobilisées.
To allow accurate evaluation of projects before adoption, every application for assistance must be accompanied by appropriate documentation and a socio-economic analysis based on a cost/benefit analysis which shows that in the medium-term the project will generate social and economic benefits in keeping with the resources deployed.

La réaction d'urgence de la Saskatchewan à la pandémie au quotidien a été mobilisée autour des réunions fédérales, et attendait les décisions clés émanant des différents comités.
The daily business of emergency response in Saskatchewan to the pandemic was set around the federal meetings, and the response awaited key decisions from those committees.

Malgré la bonne volonté qui s'est rapidement mobilisée autour de la fonction d'ombudsman comme chien de garde de l'administration, la notion d'ombudsman est malmenée depuis dix ans.
Despite the goodwill that quickly amassed behind the notion of an ombudsman as an administration watchdog, the last decade has not been kind to ombudsmanship.

B. considérant que dans ce contexte économique et social particulièrement difficile, marqué par des restrictions des budgets publiques, toutes les ressources et les politiques de l'Union, y compris celles de la BEI, doivent être mobilisées autour des efforts visant à soutenir la relance économique et à trouver de nouvelles sources de croissance;
B. whereas in these particularly difficult social and economic circumstances, marked by public budgetary restrictions, all EU resources and policies, including those of the EIB, need to be mobilised in efforts to sustain economic recovery and identify new sources of growth;

La communauté internationale, et en particulier l’Union européenne autour de Catherine Ashton et à travers mon collègue Preda, s’est mobilisée, et il faut s’en féliciter, pour que ces élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions, dans la transparence et sans violences.
The international community and, in particular, the European Union around Baroness Ashton and through my fellow Member, Mr Preda, mobilized to ensure that these elections took place under the best possible conditions, transparently and without violence.

C’est donc autour de ces objectifs que s’est mobilisée ces dernières semaines la communauté internationale, en particulier l’Union européenne.
It is around these objectives that the international community, in particular the European Union, has mobilised in the last few weeks.

L'accueil de nouveaux membres au sein du réseau est permis mais n'implique pas l'accroissement du cofinancement communautaire plafonné à hauteur de 50 % du budget total du programme.Les programmes spécifiques de réseaux contiennent les éléments suivants: la description des actions envisagées (conférences, séminaires, voyages d'études, création de sites Internet, publication d'une lettre d'information) de préférence autour d'un seul des trois thèmes stratégiques d'intervention; un plan de travail détaillé ainsi qu'un calendrier de mise en œuvre; les liens avec les interventions générales des Fonds structurels; les structures de mise en œuvre et de gestion (région "chef de file", autorité de gestion et de paiement); les modalités de coopération et d'échange d'information au sein du partenariat; un plan de financement présentant les diverses ressources publiques et privées mobilisées.
New members may join a network, provided that this does not involve an increase in Community part-financing, which may not exceed 50 % of the total budget of the programme.The specific network programmes must contain the following information: a description of the actions planned (conferences, seminars, study trips, websites, newsletters), preferably based on only one of the three strategic themes.a detailed work plan and timetable for implementation; links with mainstream Structural Fund programmes; the bodies responsible for implementationand management (the lead region, managing body and paying body); practical arrangements for exchange of information and cooperation between the partners.financing plan showing the different public and private contributions.

L'UE salue le rôle important joué par la société civile, représentée notamment par toutes les organisations de défense des droits de l'homme et les organisations non gouvernementales qui se sont mobilisées autour de cette affaire.
The EU acknowledges the important role played by civil society, in particular represented by all human rights and non-governmental organizations associated to this case.

Un merveilleux exemple du rôle des organisations nous est donné par le Réseau des réseaux, qui est une organisation de base, réunissant des personnes engagées dans la réalisation d'essais cliniques qui se sont mobilisées autour d'un projet de normalisation.
A great example of the role of organizations is the Network of Networks, which is a grassroots organization of individuals involved in the organization of clinical trials who got together to try to standardize.