Traduction de «mobiliser pour aider » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aider à l'enregistrement | aider à s’enregistrer | aider les clients à s’enregistrer | assistance à l’enregistrement
help with check-in | show guests around after check-in | assist at check-in | assist during check-in

aider à un embouteillage | aider à une mise en bouteille
assisting wine bottling | wine corking assisting | assist bottling | corking assisting

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

Aider les gens à s'aider eux-mêmes
Helping People Help Themselves

Aider les Canadiens à aider d'autres Canadiens : Pour une meilleure gestion et transparence au sein du secteur bénévole [ Rapport Broadbent ]
Helping Canadians Help Canadians: Improving Governance and Accountability in the Voluntary Sector [ Broadbent Report ]

Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce : un guide à l'intention des parents [ Parce que la vie continue : aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce ]
Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce: a Guide for Parents [ Because Life Goes On: Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce ]

interventions pour aider la continence
Procedures to aid continence

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'instrument d'assistance macrofinancière peut être mobilisé pour aider les pays partenaires à surmonter les difficultés à court terme de leur balance des paiements.
The Macro-Financial Assistance (MFA) instrument may be mobilised to assist partner countries to address short-term balance-of-payments difficulties.

Les experts du service de la Commission chargé de l’aide humanitaire et de la protection civile (ECHO), en poste au bureau de Quito, la capitale équatorienne, ont été immédiatement mobilisés pour aider à évaluer les besoins et assurer la liaison avec les services d’urgence.
Expert staff at the Commission's humanitarian aid and civil protection department's office (ECHO) in the capital Quito were immediately mobilised to assist with the assessment of needs and liaise with emergency services.

Les capacités cognitives et non cognitives qu'ils développent dans le cadre de l'éducation et de l'accueil préscolaires peuvent aider les enfants à mobiliser tout leur potentiel et leur donner des bases pour la vie et pour la réussite à l'école.
The cognitive and non-cognitive skills developed in early childhood education and care can help children to unlock their full potential and provide them with the foundations for life and success in school.

Sur ce montant, 3 millions € d'aide humanitaire seront mobilisés pour aider les populations les plus vulnérables des deux pays à pourvoir à leurs besoins les plus pressants, en particulier en matière de vivres, de soins de santé, d'assainissement, de premiers secours et d'abris.
Out of this, €3 million in humanitarian aid will be released to help the most vulnerable people in both countries to address their most immediate needs, in particular food, health and sanitation, first aid and shelter.

«Parallèlement, la communauté internationale devrait se mobiliser pour aider l’Ukraine à stabiliser sa situation économique et financière.
In parallel, the international community should mobilise to help Ukraine stabilise its economic and financial situation.

La Commission européenne a signé ce jour deux conventions de subventions directes d'un montant de 600 millions d'euros pour aider les réfugiés syriens et leurs communautés d'accueil en Turquie dans les domaines de l'éducation et de la santé. Depuis mars dernier, l'UE a mobilisé plus de deux milliards d'euros sur un budget total de trois milliards d'euros au titre de la facilité en faveur des réfugiés en Turquie.
Since March this year, the EU has mobilised more than €2 billion out of its total budget of €3 billion under the Facility for Refugees in Turkey.

Il convient également d'obtenir un plus grand impact en associant Horizon 2020 à des fonds privés dans le cadre de partenariats public-privé, dans des secteurs clés où la recherche et l'innovation pourraient contribuer aux objectifs plus larges de l'Europe en matière de compétitivité, mobiliser des investissements privés et aider à relever les défis de société.
A greater impact should also be achieved by combining Horizon 2020 and private sector funds within public-private partnerships in key areas where research and innovation could contribute to Europe's wider competitiveness goals, leverage private investment and help tackle societal challenges.

Au sein de la communauté chilienne de Winnipeg et des autres régions du Canada, la priorité était de communiquer avec la famille et les amis, mais tout de suite après, les Chiliens du Canada se sont mobilisés pour aider la population touchée.
After the initial priority to establish contact with family and friends was accomplished, the Chilean community in Winnipeg and elsewhere in Canada has been mobilizing to provide support to the affected people. As always, Canadians can be counted on to support both the immediate aid as well as the longer term rebuilding.

La Commission se mobilise pour aider les victimes du raz-de-marée en Asie et débloque 3 millions d’euros pour les premiers secours
Commission mobilises to assist victims of tidal waves in Asia – initial €3 million earmarked

Érythrée: La Commission se mobilise pour aider les victimes de la guerre et de la sécheresse.
Eritrea: Commission acts to help victims of war and drought.