Vertaling van "mobiliser nos concitoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Messieurs les présidents, chers collègues, le débat sur le budget intervient alors que nos concitoyens doutent devant la fragilité de leur monnaie et que l’Europe se mobilise justement en faveur de l’économie irlandaise.
– (FR) Presidents, ladies and gentlemen, the debate on the budget comes at a time when our fellow citizens are having doubts because of the weakness of their currency and when Europe is rightly rallying in support of the Irish economy.

C’est une proposition raisonnable, c’est une proposition adaptée aux circonstances, et je remercie beaucoup le rapporteur pour sa mobilisation et sa détermination à nous permettre d’aboutir à un accord en première lecture qui conduit à une harmonisation maximum, qui correspond aux attentes de nos concitoyens, lesquels, face à la réalité de cette crise, se sont inquiétés de ce que cette affaire de garantie des dépôts pouvait malmener leurs épargnes, qu’ils soient petits ou grands, qu’ils soient collectivités locales ou petites et moyennes entreprises.
It is a reasonable proposal which is appropriate in the circumstances and I warmly thank the rapporteur for his drive and determination to allow us to reach agreement at first reading. This has ensured maximum harmonisation, which meets the expectations of our citizens who, faced with the reality of this crisis, are worried that this deposit guarantee scheme could prove tough on their savings, whether these are large or small and whether we are talking about local authorities or small and medium-sized enterprises.

Il vaut la peine de le souligner en cette Chambre, d'abord, parce que beaucoup de nos enfants canadiens sont aux prises avec cette terrible maladie et, aussi, parce que beaucoup de nos concitoyens sont mobilisés dans la lutte contre ce fléau, grâce à l'exceptionnel travail de la Fondation de la recherche sur le diabète juvénile.
It is worth mentioning here because many Canadian children struggle with this terrible disease and many of our fellow citizens are working hard to fight this scourge thanks to the exceptional work of the Juvenile Diabetes Research Foundation.

D’abord, il est nécessaire de mobiliser tous les instruments qui peuvent contribuer à réaliser des progrès concrets et tangibles pour nos concitoyens.
First, there is a need to mobilise all of the instruments that can help to bring real and tangible progress for our fellow citizens.

Cet enjeu pourra, je l'espère, mobiliser nos concitoyens européens. Le dialogue sur l'Europe que j'ai proposé il y a maintenant exactement un an et que nous animons en particulier avec le Parlement européen a permis de mesurer l'attente de la société vis-à-vis de la construction européenne.
The Dialogue on Europe, which I proposed exactly a year ago and which we have since been running in conjunction with, in particular, the European Parliament, has given some insight as to society's expectations vis-à-vis Europe.

2. condamne fermement le comportement criminel de certaines personnes qui, dans des conditions climatiques exceptionnelles de sécheresse, a des conséquences dramatiques, mettant ainsi en danger la vie de leurs concitoyens et des pompiers mobilisés;
2. Condemns in the strongest possible terms the criminal behaviour of a few people, which, during exceptionally dry weather, has drastic consequences, placing the lives of fellow citizens and firemen in danger;

À propos de l'enseignement et de la mobilisation de nos jeunes concitoyens, surtout avant qu'ils deviennent des chercheurs, quand ils sont encore au secondaire et se demandent ce qu'ils vont faire plus tard, y a-t-il et c'est peut-être une question qui s'adresserait plutôt à vos hauts fonctionnaires des programmes officiels pour inciter les provinces, par l'intermédiaire de leur ministère de l'Éducation ou de leurs commissions scolaires, à orienter les jeunes vers des carrières scientifiques?
On education and the engagement of our young people, particularly before they become researchers, when they're still in high school and figuring out what they're going to do with their life, do we and this may be a question appropriate to any of your officials have any official programs that engage the provinces through their ministries of education or school boards in an attempt to draw young people toward the sciences for careers? I ask this in view of the fact that we're going to be short of scientists, I believe, in the years to come.

2. condamne fermement le comportement criminel de tous ceux qui utilisent le feu pour pouvoir bénéficier de prestations d'assurance et de mesures de compensation, dévastant des terres et mettant ainsi en danger la vie de leurs concitoyens et des pompiers mobilisés;
2. Strongly condemns the criminal behaviour of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;

2. condamne fermement le comportement criminel des pyromanes et de tous ceux qui utilisent le feu pour pouvoir bénéficier de prestations d'assurance et de mesures de compensation, dévastant des terres et mettant ainsi en danger la vie de leurs concitoyens et des pompiers mobilisés;
2. Strongly condemns the criminal behaviour of pyromaniacs and of people using fire to benefit from insurance and compensation schemes thus destroying land and putting citizens and firefighters' lives in danger;

Tout cela renvoie à la mobilisation et à la stimulation de la créativité de nos concitoyens, à la mobilisation des ressources en capital, liées à la créativité nécessaire pour relancer l'économie du pays, pour le faire bondir du bloc de départ.
The whole thing goes back to mobilizing and energizing the creativity of our people, mobilizing the capital resources, coupled with creativity to get this country moving again, get it out of the starting blocks.