Traduction de «mobiliser les sommes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

mobilisation de créances | mobilisation de comptes clients
assignment of receivables | pledging of receivables

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au total, le Canada a mobilisé la somme de 7,3 milliards de dollars, somme qui a été versée par des pays du G8 et d'autres.
In total, Canada has mobilized $7.3 billion from G8 and non-G8 partners.

Dans le cadre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2015, l'instrument de flexibilité est mobilisé pour fournir la somme de 66 100 000 EUR en crédits d'engagement dans la rubrique 3 (Sécurité et citoyenneté).
For the general budget of the European Union for the financial year 2015, the Flexibility Instrument shall be used to provide the sum of EUR 66,1 million in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship).

Le cadre d’investissement en faveur des Balkans occidentaux a déjà approuvé 22 projets dans le domaine des transports pour lesquels les 37 millions d’EUR de subventions alloués pourraient potentiellement mobiliser une somme d'investissements considérable.
The WBIF has already approved 22 transport projects for which the allocated EUR 37 million of grants could potentially mobilise a considerable amount of investments.

On entrevoit toutefois aisément le risque que cela comporterait de mobiliser des sommes énormes sur une longue période sans créer d'activité industrielle durable, ainsi que le risque de subventions croisées au profit d'autres activités, en particulier dans le secteur de la construction navale où la concurrence est très forte.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.

La Commission entendait mobiliser la somme avant la réunion des hauts fonctionnaires, à Vienne, les 6 et 7 juin, à laquelle participeront donateurs et bénéficiaires.
The Commission aimed to deploy the whole amount pledged before the Senior Officials Meeting that will bring together donors and beneficiary countries in Vienna on 6/7 June, and is set to achieve that goal well within the deadline.

S'agissant du financement des réseaux, le CdR s'inquiète de la capacité des États à mobiliser les sommes nécessaires dans un contexte de réduction des dépenses publiques.
The CoR is concerned about the Member States' capacity to raise the required sums to finance the networks, especially at a time when they are trying to cut back public spending.

Je suis toujours surpris de voir comment nos gouvernements, que ce soit celui du Canada, mais particulièrement celui des États-Unis, sont capables de mobiliser des sommes d'argent faramineuses pour la guerre et les dépenses militaires, et sont incapables de trouver de l'argent pour l'aide internationale.
I am always surprised to see how our governments, that of Canada, but especially the Government of the United States, are able to come up with staggering amounts of money for war and military spending, yet they are unable to find money for international aid.

Le Conseil a décidé, à la lumière des résultats des réexamens à mi-parcours des stratégies par pays et de l’examen des résultats du FED, de statuer, avant la fin de l’année 2005, sur la mobilisation d’une deuxième tranche de 250 millions EUR pour la facilité pour l’eau et sur l’affectation des 500 millions EUR restants sur la somme conditionnelle d’un milliard d’euros à des objectifs à convenir.
The Council decided that, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF it would decide by the end of 2005 on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 000 000 for the Water Facility and on the use of the remaining EUR 500 000 000 of the conditional EUR 1 000 000 000 for purposes to be agreed.

Par ladite décision, le Conseil de l'Union européenne est convenu, à la lumière des résultats des réexamens à mi-parcours des stratégies par pays et de l'examen des résultats du FED effectué par le Conseil avant la fin de l’année 2004, de statuer, avant la fin de l’année 2005, sur la mobilisation d'une deuxième tranche de 250 millions EUR et sur l'affectation à des objectifs à convenir des 500 millions EUR restants sur la somme conditionnelle d'un milliard d'euros visée à l'article 2, paragraphe 2, de l'accord interne,
By the said decision, the Council of the EU decided, in the light of the outcome of the mid-term reviews of the country strategies and of the performance review of the EDF undertaken by the Council before the end of 2004, to decide, before the end of 2005, on the mobilisation of a second allocation of EUR 250 000 000 and the remaining EUR 500 000 000 of the conditional EUR 1 000 000 000 referred to in Article 2(2) of the Internal Agreement for purposes to be agreed,

Fonds de cohésion non compris, cet objectif mobilise une somme de 6000 MECU en termes de dépense publique, dont 75% d'aide communautaire.
Excluding the Cohesion Fund, this Objective will involve ECU 6 000 million in public expenditure, of which the Community will provide 75%.