Vertaling van "mobiliser les gens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mobilisation générale [ mob gén ]
general mobilization | full mobilization

pool mobilisable des os | réserve osseuse mobilisable
mobilisable pool in bone

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

président du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique [ présidente du Sous-comité de mobilisation de la fonction publique du Conseil de gestion et de renouvellement de la fonction publique ]
Chair of the Sub-Committee on Public Service Engagement of the Board of Management and Public Service Renewal

champion de la mobilisation pour Objectif 2020 [ championne de la mobilisation pour Objectif 2020 ]
Blueprint 2020 engagement champion

Plan provisoire de mobilisation des FC [ Plan provisoire de mobilisation des Forces canadiennes ]
CF Mobilization Plan (Provisional) [ Canadian Forces Mobilization Plan (Provisional) ]

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

mobilisation de créances | mobilisation de comptes clients
assignment of receivables | pledging of receivables

Système de mobilisation par téléphone [ SMT ]
Telephone System for Mobilization [ SMT ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un aspect lié à la compétence de même qu'un aspect lié à la façon de rassembler et de mobiliser les diverses communautés du pays — surtout si on tient compte des difficultés et des relations que des Canadiens d'origine européenne et les autres ont avec les peuples autochtones du pays — ainsi que la meilleure façon de mobiliser les gens pour qu'il y ait réellement une discussion active sur la façon d'améliorer cela.
There is the jurisdictional aspect to it, and also the aspect of how to gather and engage the various communities in this country, particularly given the challenges and relationships that Europeans and others have with the first peoples of this country and how to best engage that so there is actually an active discussion of how to improve that.

Si nos enfants ne peuvent parcourir que 150 verges sans supervision et nous ne commençons pas à créer ces petites enclaves urbaines de nature où nous pouvons mobiliser les gens, si nous ne passons pas d'une éthique de conservation à une éthique de l'intendance et de la mobilisation, nous passons et nous passerons outre toute une génération.
If we only have 150 yards where our kids can roam and we don't start to create these little urban pockets of nature where we engage people, if we don't shift the conversation from a conservation ethic to a stewardship and engagement ethic, then there's a whole generation that we will miss and that we are missing.

M. Andris Piebalgs, commissaire européen chargé du développement, a fait la déclaration suivante: «La musique constitue un instrument efficace pour mobiliser les gens de tous âges et de tous pays autour de la lutte contre la pauvreté. Ce concours musical est né de la volonté de la Commission de mobiliser les jeunes et de les sensibiliser à l'importance de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement. Je me réjouis de recevoir de nombreuses contributions allant du rap et du hip‑hop au hard rock».
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty. This music contest is part of the Commission's will to engage the young generation and raise awareness of how important achieving the Millennium Development Goals is. I’m looking forward to many contributions from rap, hip-hop to hard rock”. said Andris Piebalgs, European Commissioner for Development.

Par ailleurs, la crise économique a également joué un rôle mais le principal facteur a été que la campagne pour le «oui» a réussi à mobiliser les gens, contrairement à la fois passée.
Also, the economic crisis was a factor, but the key one was that the ‘yes’ campaign got mobilised this time and it did not last time.

Quel autre moyen pouvons-nous mobiliser pour convaincre les gens de soutenir la monnaie unique?
How else can we mobilise the people to support the single currency?

J’ai du respect pour le Conseil, qui a réussi à mobiliser des gens sur cette question en donnant l’impression que quelque chose d’épouvantable se passait, tandis que le Parlement a certes le droit d’approuver le texte à la majorité qualifiée usuelle.
I respect the Council, which has managed to mobilise people in this matter by creating the impression that something dreadful is happening here, while Parliament surely has the right to rubberstamp the text by ordinary qualified majority.

Heureusement, au grand dam des eurosceptiques, la Constitution européenne est une idée populaire qui mobilise les gens.
Fortunately, and to the despair of the Eurosceptics, the European Constitution is a popular idea and one that mobilises the people.

En fait, une majorité écrasante d’Européens ont accepté l’idée de la Constitution en raison de son importance symbolique et de sa capacité à mobiliser les gens.
In fact, the overwhelming majority of Europeans have accepted the idea of the Constitution because of its symbolic importance and because of its capacity to mobilise people.

La stratégie en matière de communication devrait offrir un bon rapport qualité-prix et parvenir à mobiliser les gens.
The communications strategy should succeed in being cost effective and in mobilising the support of the people.

Cela sera ardu, et nous devons nous assurer de mobiliser nos gens pour qu'ils effectuent les recherches nécessaires et nous devons aussi mobiliser les intervenants au Canada.
It is hard work and we need to ensure that we engage people's interest to do the research and that we engage the Canadian community in it as well.