Traduction de «mobiliser les forces » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan provisoire de mobilisation des FC [ Plan provisoire de mobilisation des Forces canadiennes ]
CF Mobilization Plan (Provisional) [ Canadian Forces Mobilization Plan (Provisional) ]

Plan de mobilisation des Forces canadiennes
Canadian Forces Mobilization Plan

Directeur - Structure des Forces [ DS Forces | Directeur - Mobilisation (Planification) | D Mob P ]
Director Force Structure [ D Force S | Director of Mobilization Planning | D Mob P ]

force de renfort mobilisable
mobilisable reinforcing force

mobilisation | mobilisation d'une créance
mobilization | mobilization of a claim

mobilisation de crédits | mobilisation de fonds
raising of credits | raising of funds

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

mobilisation de créances | mobilisation de comptes clients
assignment of receivables | pledging of receivables

Système de mobilisation par téléphone [ SMT ]
Telephone System for Mobilization [ SMT ]

Ordonnance du 10 juin 1996 concernant la mobilisation [ OMob ]
Ordinance of 10 June 1996 on Mobilisation [ MobA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système européen d'échange de quotas d'émission illustre comment il est possible de mobiliser les forces du marché pour inciter à une utilisation plus efficace des ressources.
The European Emission Trading system is an example of how market forces can be harnessed to give incentives for more efficient use of resources.

L'Europe doit investir dans une «culture de la sécurité» qui mobilise les forces combinées et relativement inexploitées de l'«industrie de la sécurité» et de la communauté de recherche, afin de relever de manière efficace et innovante les défis actuels et futurs en matière de sécurité.
Europe needs to invest in a "security culture" that harnesses the combined and relatively untapped strengths of the "security" industry and the research community in order to effectively and innovatively address existing and future security challenges.

Le poids politique de l’UE dépendra de la capacité de la Commission et des États membres à mobiliser leurs forces et leurs capacités respectives et à collaborer avec une vision stratégique commune.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.

Être très visible sur les grands enjeux, c’est aussi avoir la capacité de faire face à des situations nouvelles et des questions urgentes en mobilisant des forces rapidement lorsque cela s'avère nécessaire, comme dans le cas de la crise migratoire, par exemple.
Being big on big things also means having the ability to address new circumstances and urgent issues by mobilising quickly when needed, as has been the case for example in the migration crisis.

E. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité, les combats et la mobilisation des forces armées demeurent une réalité; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
E. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

K. considérant qu'en dépit des négociations de paix en cours, l'instabilité a persisté et les combats et la mobilisation des forces armées se sont poursuivis; considérant que les forces gouvernementales essayent actuellement de reprendre la ville de Bor, la dernière capitale d'État toujours aux mains des rebelles;
K. whereas, despite the ongoing peace talks, instability, fighting and the mobilisation of armed forces have continued; whereas governmental forces are currently trying to reconquer the town of Bor, the last state capital still in rebel hands;

A. considérant que le président du Nigeria, Jonathan Goodluck, a déclaré l'état d'urgence dans les États de Borno, de Yobe et d'Adamawa les 14 et 15 mai 2013, en réponse aux activités de Boko Haram, et ce en mobilisant des forces militaires supplémentaires;
A. whereas the Nigerian President, Goodluck Jonathan, declared a state of emergency in the states of Borno, Yobe and Adamawa on 14 and 15 May 2013 in response to Boko Haram’s activities, mobilising additional military forces;

Les politiques incitatives présentent l’inconvénient de ne pas toujours mobiliser les forces du marché vers la solution présentant le meilleur rapport coût efficacité.
Policies based on incentives have the disadvantage that they not always galvanise market forces towards the most cost-effective solution.

Nous nous trouvons véritablement dans une situation dans laquelle nous devons mobiliser les forces et organiser l’optimisme.
We really are in a situation where we need to mobilise our forces and rally optimism.