Vertaling van "mobiliser les députés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

mise en mouvement de matériaux solides | mobilisation de matériaux solides | mise en mouvement de matériaux de charriage | mobilisation de matériaux de charriage
mobilization of sediments | mobilization of bed load

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et vous avez évidement devant vous, monsieur Blaikie, le whip du gouvernement, dont le mandat est de mobiliser les députés et de les enjoindre à voter du même côté que le parti ministériel—et les whips des partis de l'opposition sont eux aussi chargés de faire la même chose.
And you're looking across the table, Mr. Blaikie, of course, at the government whip, whose major job it is to marshall members politically to vote on the government side—and you each have your party whips on the opposition side to marshall members for voting.

Ils veulent mobiliser leur député.
They want to engage their member of Parliament.

Au nom du Bloc québécois, je voulais vous appeler pour vous demander de dégager des dates afin qu'on puisse mobiliser les députés pour qu'ils assistent à des séances, plus particulièrement sur les modifications qui concernent les cadeaux.
On behalf of the Bloc Québécois, I wanted to call you to ask you to free up some dates so that we may alert members to upcoming meetings, specifically on amendments regarding gifts.

J'aimerais qu'il nous dise comment, à son avis, nous allons parvenir à mobiliser les députés qui n'appuient pas le projet de loi, surtout ceux du Parti libéral, pour qu'ils acceptent de se porter à la défense des Canadiens et de les protéger, et pour qu'ils comprennent que les certificats de sécurité constituent la bonne solution pour prévenir le terrorisme dans notre pays.
I would ask that he broach this topic. How do we bring those members who are not supporting the bill to the table, especially those in the Liberal Party, to say yes, we are going to stand up for Canadians and protect Canadians, and security certificates are the right way to prevent terrorism in this country?

Deuxièmement, je voudrais faire une observation rapide: franchement, il semble que, une fois de plus, la meilleure manière d’aider la présidence irlandaise est de mobiliser les députés et l’opinion publique autour d’un projet de démocratie.
Secondly, a quick point: frankly, it seems to me, once again, that the ideal way that we can help the Irish Presidency is to mobilise Members and public opinion around a project for democracy.

L’honorable député pourrait être intéressé de savoir que la Commission - ayant reçu plus de 30 demandes de mobilisation du Fonds depuis sa création en 2002 - est aujourd’hui d’avis que les seuils actuels requis pour mobiliser le Fonds sont excessivement élevés.
The Honourable Member may be interested to know that - with now over 30 Solidarity fund applications received since the creation of the Fund in 2002 - the Commission has come to the view that the current thresholds to mobilise the Fund are excessively high.

Toutefois, je veux d'abord parler aux députés de cette Assemblée, afin d'essayer de former, de mobiliser et de motiver une majorité pour le changement.
But firstly I want to talk to Members in this House to try to develop, mobilise and motivate a majority for change.

Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission prépare par ailleurs des initiatives visant à modifier certaines dispositions en matière de Fonds structurels, l'objectif étant de rendre plus efficace encore leur action à l'égard des régions ultrapériphériques en facilitant la mobilisation des aides communautaires pour les opérateurs économiques.
Ladies and gentlemen, the Commission is moreover preparing initiatives to amend some of the terms regulating the Structural Funds with a view to making them yet more effective with regard to the outermost regions by making it easier to harness Community aid for the economic operators.

Pour pousser la chose au ridicule, on pourrait imaginer que si Charles Caccia avait pu mobiliser 15 députés du parti libéral prêts à exiger l'étiquetage des aliments génétiquement modifiés, il aurait pu se tourner vers tous ceux dont le nom avait été tiré au sort pour leur demander de recommencer.
To take it to the ridiculous, if Charles Caccia got 15 members of the Liberal Party to say they want labelling of GM foods to be an issue, then he could go to everybody who's drawn and say do it again.