Vertaling van "mobiliser l'arsenal juridique " (Frans → Engels) :

En bref, la loi antiterroriste vise non seulement à mobiliser l'arsenal juridique intérieur contre le terrorisme international, mais à aider et à renforcer les mécanismes internationaux en vue d'affronter le nouveau terrorisme supranational.
In sum, the Anti-terrorism Act is intended not only to mobilize the domestic legal arsenal against international terrorism, but to help build and strengthen the international mechanisms to confront the new supernational terrorism.

[Français] En bref, monsieur le président, la Loi antiterroriste vise non seulement à mobiliser l'arsenal juridique intérieur contre le terrorisme international, mais à aider et à renforcer les mécanismes internationaux en vue de confronter le nouveau terrorisme supranational.
[Translation] In sum, the Anti-Terrorism Act is intended not only to mobilize the domestic legal arsenal against international terrorism, but to help build and strengthen the international mechanisms to confront the new supernational terrorism.

En ciblant le blanchiment d'argent, point vulnérable des organisations terroristes et criminelles, la conférence vise à arrêter le mouvement illicite de fonds qui soutient ces organisations. La conférence illustre le rôle de premier plan que joue le Canada à l'échelle internationale pour protéger la sécurité humaine en mobilisant son arsenal juridique et en accordant la priorité aux personnes, à leur sécurité et à leur vie.
By targeting money laundering, the soft underbelly of terrorist and criminal organizations, the conference aims to stem the illicit flow of funds that sustain these organizations, which exemplifies our international leadership role in protecting human security in mobilizing the legal arsenal to put people, their safety and their lives first.

M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, la Loi antiterroriste du gouvernement ne vise pas uniquement à mobiliser l'arsenal juridique canadien pour lutter contre le terrorisme international. Elle doit aussi aider à bâtir et à renforcer les mécanismes internationaux afin de combattre le nouveau terrorisme supranational.
Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the government's anti-terrorism law is not only intended to mobilize the domestic legal arsenal against international terrorism but to help build and strengthen the international mechanisms to confront the new supernational terrorism.

Il est donc primordial qu'une stratégie intégrée de gestion des zones côtières puisse concourir à la sauvegarde des zones humides dans ces régions Amélioration des instruments juridiques de défense Il faut veiller à la bonne intégration dans l'arsenal législatif des Etats membres des lois éuropéennes et des conventions internationales (RAMSAR) [1] qui ont pour objet de protéger les zones humides Amélioration des instruments économiques Il n'y a pas maintenant d'évaluation économique des zones humides et de leurs fonctions, il serait temps d'y remédier Recherche, éducation, formation Dans ces trois domaines, d'importants efforts restent à entreprendre pour mobiliser les ressources en faveur de la sauvegarde des zones humides.
It is therefore essential that an integrated strategy for the management of the coastal areas contribute to the conservation of coastal wetlands. - Improvement of legal defence instruments European laws and international conventions designed to protect wetlands (Ramsar)[1] must be properly integrated into the Member States' legislative arsenal. - Improvement of economic instruments There is as yet no economic assessment of wetlands and their functions; it is time there was. - Research, education and training Considerable effort is needed in these three areas, to mobilize resources for the conservation of wetlands.