Traduction de «mobilisaient » (Français → Anglais) :

Quand vous nous avez parlé de l'étude qui portait sur la valeur économique de la formation par l'apprentissage et que vous nous avez dit que seulement 25 p. 100 des employeurs se mobilisaient, j'ai été renversée.
When you told us about the study that has been done on the economic value of apprenticeships and that you can only get 25 per cent of employers involved; I was shocked.

Elle a constaté que ces indemnités ne conféraient aucun avantage sélectif à l’entreprise et ne mobilisaient donc aucune aide d’État au sens des règles de l’UE.
The Commission found that the compensation did not give any selective advantage to the company and thus did not involve state aid in the meaning of the EU rules.

Dans les rues, nos concitoyens, par millions, se mobilisaient, tandis qu’au Conseil de sécurité la majorité des pays membres résistaient et bataillaient.
The public took to the streets in their millions to demonstrate, while in the Security Council the majority of the Member States resisted and did battle.

Dans ces régions, l'Union européenne a contribué, à raison de 114 milliards d'euros provenant des Fonds structurels au financement de programmes qui mobilisaient, compte tenu des apports nationaux tant publics que privés, quelque 210 milliards d'euros.
In these regions the EU contributed € 114 billion from the Structural Funds to programmes mobilising some € 210 billion, including national public and private contributions.

Tandis que les État-Unis se mobilisaient pour faire la guerre au terrorisme, le Canada a réagi aux événements du 11 septembre en se montrant solidaire de ses voisins américains et de ses collègues britanniques dans cette lutte menée contre le terrorisme à l'échelle internationale, pour y mettre un terme une fois pour toutes.
Canada's response to September 11, as the United States mobilized for a war against terrorism, was to stand alongside our American neighbours and British colleagues to combat terrorism on an international scale and to bring this scourge of terrorism to an end.

Il vénérait le conservateur sir John A. Macdonald qui caressait le rêve fou de rassembler le Canada d'un océan à l'autre en lançant des projets de développement massif qui mobilisaient à la fois la force physique et la force mentale.
He was a Sir John A. Macdonald Conservative who dreamed great dreams of bringing Canada together from sea to sea to sea by massive development projects on the ground and for the mind.