Vertaling van "mobilcom " (Frans → Engels) :

Pour compenser les distorsions de concurrence liées à cette aide, MobilCom AG et ses filiales doivent cesser toute vente directe en ligne de contrats de téléphonie mobile de MobilCom pendant une durée de sept mois.
To offset the distortions of competition caused by the aid, MobilCom and its affiliates must halt their online direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months.

Le 22 novembre 2003, MobilCom AG, Mobilcom Holding GmbH, Mobilcom Multimedia, ainsi que France Télécom et Wirefree Services Belgium SA ont signé l'accord de règlement MC, qui a permis d'apurer dans une large mesure les dettes de MobilCom.
On 22 November 2003 MobilCom AG, MobilCom Holding GmbH, MobilCom Multimedia, France Télécom and Wirefree Services Belgium SA signed the MC Settlement Agreement, which cleared a considerable amount of MobilCom's debts.

Plus précisément, l'Allemagne doit faire en sorte que MobilCom et toutes les sociétés du groupe ferment leurs boutiques en ligne pour la vente directe de contrats de téléphonie mobile MobilCom pendant sept mois de manière à ce que de nouveaux contrats de téléphonie mobile (prépayés ou post payés) puissent être conclus directement avec MobilCom AG ou les sociétés du groupe.
Specifically, this condition requires Germany to ensure that MobilCom AG and all the companies in the group close their online shops for direct sales of MobilCom mobile telephony contracts for seven months so that no new mobile telephony contracts (pre‐paid or post‐paid) may be concluded directly with MobilCom AG or the companies in the group.

Dans le contrat relatif à ce prêt de 112 millions d'euros, MobilCom s'est engagée entre autres à constituer en garantie la totalité des parts dans toutes les filiales et sociétés associées de MobilCom AG et de MobilCom Holding GmbH, et notamment dans Freenet.de AG Holding, et à céder toutes les créances sur Millenium GmbH et l'ancien gérant Gerhard Schmid, qui représentaient 71 millions d'euros.
In the EUR 112 million loan contract, MobilCom undertook among other things to pledge all the shares in all the subsidiaries and associated companies of MobilCom AG and MobilCom Holding GmbH, including the freenet.de AG holding, and to transfer all claims against Millenium GmbH and against the former manager Gerhard Schmid amounting to EUR 71 million.

De surcroît, toutes les activités liées au réseau fixe de MobilCom ont été regroupées dans la société MobilCom CityLine GmbH (MCL) et ont été cédées le 10 avril 2003, aux termes d'un contrat de vente, par MobilCom AG à Freenet.de AG.
In addition, all MobilCom's landline activities were grouped together in mobilcom CityLine GmbH (MCL) and transferred on 10 April 2003 by way of a purchase contract from MobilCom to freenet.de AG.

L'Allemagne doit en outre faire en sorte que, pour la durée de la fermeture des boutiques en ligne, MobilCom suspende également la commercialisation directe de ses contrats de téléphonie mobile sur les sites Internet des boutiques MobilCom et que MobilCom AG et les autres sociétés du groupe ne prennent pas d'autres mesures pour tourner cette condition.
Germany must also ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.

La Commission a décidé aujourd'hui d'étendre la procédure formelle d'examen dans l'affaire MobilCom, qui porte sur des crédits d'un montant total de 138,3 millions d'euros en faveur de MobilCom AG garantis par des cautionnements de l'État fédéral et du Land de Schleswig-Holstein.
The Commission today decided to widen the formal inquiry proceedings in the MobilCom case. The case concerns loans totalling €138.3 million paid to MobilCom AG, which are covered by guarantees issued by the German federal government and by the Land of Schleswig-Holstein.

La Commission a lancé parallèlement une procédure formelle d'examen d'un prêt supplémentaire de 112 millions d'euros garanti par l'État, qui été accordé à MobilCom en novembre 2002.
Simultaneously, the Commission initiated formal investigation proceeding on an additional State guaranteed loan of €112 million, which was granted to MobilCom in November 2002.

La Commission européenne a autorisé aujourd'hui une aide au sauvetage de 50 millions d'euros en faveur de MobilCom AG, un fournisseur allemand de services de télécommunications.
The European Commission today cleared rescue aid of €50 million in favour of MobilCom AG, a German provider of telecommunications services.

Commission autorise aide au sauvetage de EUR 50 millions en faveur de MobilCom - examen formelle pour l'aide supplémentaire de EUR 112 millions
EUR 50 million rescue aid for MobilCom cleared in-depth probe into additional aid of EUR 112 million