Traduction de «mme yvonne beaupré » (Français → Anglais) :

Mme Yvonne Beaupré (avocate principale, Services juridiques, ministère du Développement des ressources humaines): Je regrette, pouvez-vous répéter la question?
Ms. Yvonne Beaupré (Senior Counsel, Legal Services, Department of Human Resources Development): I'm sorry, can you repeat the question?

Mme Yvonne Beaupré: Je ne suis pas certaine de répondre vraiment à votre question.
Ms. Yvonne Beaupré: I'm not sure I'm answering exactly your question.

Mme Yvonne Beaupré: L'affaire Greyhound portait sur une question de compétence constitutionnelle plutôt sur la compétence du Conseil.
Ms. Yvonne Beaupré: Greyhound was a case involving constitutional jurisdiction as opposed to jurisdiction of the board.

Mme Yvonne Beaupré: Je ne sais pas si on peut parler d'outrepasser sa compétence.
Ms. Yvonne Beaupré: I don't know whether one would speak of exceeding jurisdiction.

Mme Yvonne Beaupré: Dans l'affaire Greyhound, on peut dire d'une certaine façon que le Conseil a outrepassé sa compétence, puisque le tribunal a fini par déclarer que la compagnie relevait de la compétence provinciale.
Ms. Yvonne Beaupré: In Greyhound, in a way you can say it was exceeding its jurisdiction, because the court ultimately found that it was subject to provincial jurisdiction.