Vertaling van "mme whelan monsieur " (Frans → Engels) :

Mme Whelan: Monsieur le Président, peut-être le député n'écoutait-il pas?
Ms. Whelan: Mr. Speaker, I guess the hon. member was not listening.

Mme Whelan: Monsieur le Président, le député d'en face n'a pas entendu le premier ministre dire, à plusieurs reprises, que le budget des contribuables proposé par le Parti réformiste avait oublié de tenir compte du fait que notre population vieillit et que c'est pour cette raison que les coûts de la sécurité de la vieillesse, pour les personnes âgées, vont augmenter chaque année.
Ms. Whelan: Mr. Speaker, the hon. member has not heard the Prime Minister mention on several occasions that the taxpayers' budget proposed by the Reform Party has forgotten to take into account that our population is aging. The costs of old age security for our seniors will rise every year.

Mme Whelan: Monsieur le Président, ma réponse porte sur le CRTC et sur le fait que le gouvernement du Canada n'est pas intervenu au sujet de RDI. C'est la réponse que je suis en mesure de donner ce soir, à savoir que la demande de la Société Radio-Canada visant à autoriser un service canadien spécialisé . Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, c'est tout à fait à côté du sujet.
Ms. Whelan: Mr. Speaker, my response is with regard to the CRTC and with regard to the fact that the Government of Canada did not intervene in the activities regarding RDI. That is what I am prepared to respond to tonight, that the CBC's application to authorize a specialized Canadian- Mrs. Brown (Calgary Southeast): Mr. Speaker, this is clearly way off base.

[Traduction] Mme Whelan: Monsieur le Président, je remercie le député pour sa question.
[English] Ms. Whelan: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his comments.

Mme Whelan: Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui en faveur du projet de loi C-2, Loi modifiant la Loi sur le ministère du Revenu national et d'autres lois en conséquence.
Ms. Whelan: Mr. Speaker, I rise today to speak in support of Bill C-2, an act to amend the Department of National Revenue Act and to amend certain other acts in consequence thereof.