Traduction de «mme wallström aujourd » (Français → Anglais) :

Les commissaires responsables à l’époque étaient M. Likanen et Mme Wallström, aujourd’hui remplacés par M. Verheugen et M. Dimas.
The Commissioners responsible then were Mr Likanen and Mrs Wallström, and now they are Mr Verheugen and Mr Dimas.

Cela étant, comme l’a très bien dit, entre autres, M. Rasmussen, et comme l’a rappelé Mme Wallström, aujourd’hui, quand il s’agit de faire avancer l’Europe, il ne suffit pas de demander à nos diplomates de se réunir dans un beau paysage et de trouver la solution.
That being the case, as Mr Rasmussen and others have already said, and as Mrs Wallström reminded us, it is not now enough, if we want Europe to make progress, to ask our diplomats to hold a meeting in a beautiful location to find the solution.

Mme Wallström a déclaré qu’aujourd’hui, 15 novembre, c’est la fête nationale palestinienne.
Mrs Wallström said that today, 15 November, is Palestinian National Day.

Lors de la réunion d'aujourd'hui avec les fonctionnaires de la Commission, au cours de laquelle Mme Wallström et la Secrétaire générale de la Commission, Mme Catherine Day ont également pris la parole, le Médiateur a souligné le besoin de coopération étroite entre les services de la Commission et les Commissaires responsables pour le traitement des plaintes et a ainsi annoncé un programme de rencontres avec chaque Commissaire individuellement, afin de discuter de la manière de rendre ce nouveau système le plus efficace possible.
At today's meeting with Commission officials, which was also addressed by Mrs Wallström and Commission Secretary General, Catherine Day, the Ombudsman stressed the need for close cooperation between the Commission's services and the responsible Commissioners in the handling of complaints and announced a programme of meetings with each of the individual Commissioners to discuss how to make the new system work as effectively as possible.

Je sais ce qu’il se passe: un jour, peut-être, par le biais de contacts à l’abri des regards, nous aurons un nouveau Traité, comme Mme Wallström l’a dit aujourd’hui, mais il s’agit d’une ancienne méthode.
I know what is going on: maybe one day, through informal contacts behind closed doors, we will get a new treaty, as Mrs Wallström said today, but that was the old way of doing things.

En outre, je vous invite à ne pas suivre les tactiques obstructionnistes de la Commission Prodi. Les commissaires de l’époque, qui n’étaient pas étrangers à celles-ci, ont eu beaucoup de mal à travailler. Mme Wallström, qui est parmi nous aujourd’hui, a passé cinq ans à essayer de faire de l’Europe l’économie la plus compétitive au monde.
Let me, in addition, urge you not to indulge in the Prodi Commission’s obstructive tactics, for the Commissioners at the time, who played a part in them, had their work cut out – Mrs Wallström, who is here today, spent five years helping to make Europe the most competitive area.

Mme Wallström s'est félicitée aujourd'hui de l'adoption de la proposition de la Commission d'une directive révisée sur la qualité des eaux de baignade: "Je suis heureuse de présenter cette proposition qui vise à renforcer les normes sanitaires concernant la pollution des eaux de baignade.
Commissioner Wallström welcomed the adoption of the Commission's proposal for a revised Directive on the Quality of Bathing Water and added : "I am pleased to present this proposal to tighten the health standards relating to pollution in bathing waters.

«À l'heure de la mondialisation de l'économie, la nécessité d'agir sur le plan international en faveur de l'environnement se fait de plus en plus pressante» a déclaré aujourd'hui la Commissaire européenne, Mme Wallström, lors d'une réunion ministérielle à Bali.
"In an economically globalised world, the need to take environmental action at the international level is even more pressing", said Commissioner Wallström today at a Ministerial Meeting in Bali.

La Commission lance aujourd'hui le Programme européen sur le changement climatique (PECC) qui avait été annoncé par Mme Wallström au Parlement européen en octobre dernier.
The Commission today launches the European Climate Change Programme (ECCP) first announced by Mrs Wallström in the European Parliament last October.

La semaine LIFE sera inaugurée aujourd'hui par Mme Wallström.
Mrs Walltröm will inaugurate the LIFE week today.