Traduction de «mme ur lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur Furtan, lorsque vous parliez à Mme Ur, vous avez indiqué que lorsqu'il s'agissait de fournir des subventions, étant donné la situation actuelle, les Américains risquaient de le faire pendant assez longtemps encore.
Mr. Furtan, when you were speaking to Mrs. Ur, you indicated that when it came to providing subsidies at the current scale, the Americans were in for the long haul.

Mme Rose-Marie Ur: Lorsque vous avez parlé de l'exposé de Mme Rutherford, vouliez-vous dire que comme les demandes présentées ne sont pas complètes, elles causent des retards au niveau des examens?
Mrs. Rose-Marie Ur: In your presentation in reference to Ms. Rutherford's presentation, were you suggesting that the applications that are being presented now are not complete and are causing the delays in the reviews?

Mme McManus : Lorsque nous avons célébré pour la première fois la Journée nationale de la philanthropie à Calgary il y a huit ou neuf ans, j'étais membre du conseil d'administration local, et nous avons discuté à plusieurs reprises de la nécessité de trouver un autre nom pour cette journée puisque la « philanthropie » n'a pas le même sens pour nous que pour nos sections sœurs des États-Unis.
Ms. McManus: When we first started to celebrate National Philanthropy Day in Calgary eight or nine years ago, I was on the local board, and we actually had many discussions about needing to call this something different, because ``philanthropy'' is not a concept that we relate to the same way as our fellow chapters south of the border.

Mme Rose-Marie Ur: Lorsque vous ou moi faisons une déclaration de ce genre, les agriculteurs se disent que: «C'est bien beau, mais où sont les faits?»
Mrs. Rose-Marie Ur: But when you or I make a statement like that, this is where they come back and say “That's all warm and fuzzy, but where are the facts?”

Mme Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Alliance canadienne): J'étais totalement d'accord avec Mme Ur lorsqu'elle a parlé du lien entre ces deux sujets parce que je crois que c'est nuire, à nous et à vous, monsieur le ministre, que de parler de tout cela au cours d'une seule séance.
Mrs. Carol Skelton (Saskatoon—Rosetown—Biggar, Canadian Alliance): I totally agreed with Mrs. Ur when she spoke about having these two subjects together, because I think it's a disservice to us and to you, Mr. Minister, having these pushed into one session.

Je souscris de tout cœur aux propos de Mme Ries lorsqu’elle affirme que, pour garantir la cohérence et l’efficacité du plan d’action, il est impératif de définir aujourd’hui un financement approprié pour la période de 2004 à 2007.
I wholeheartedly agree with Mrs Ries and her assertion that in order to ensure the coherence and effectiveness of the action plan, it is necessary to establish adequate funding now for the 2004-2007 period.

Je suis convaincu que je m’exprime au nom de nombreux citoyens polonais et de l’Europe centrale lorsque je dis à M. Barroso et à Mme Merkel: du fond du cœur, merci!
I am sure I speak for many citizens of Poland and Central Europe when I say to Mr Barroso and Mrs Merkel: thank you from the bottom of our hearts!