Traduction de «mme thomson nous » (Français → Anglais) :

Mme Thomson : Les amendements qui ont été apportés à la Chambre ne tiennent compte d'aucune des recommandations du mémoire écrit que nous avons présenté au comité de la Chambre; nous n'avons pas fait de commentaires sur les amendements.
Ms. Thomson: The amendments that were made in the House do not reflect any of the recommendations of the written submission that we made to the House committee; we did not have any input into the amendments.

Mme Thomson: À vrai dire, la conclusion que nous avons présentée à votre comité aujourd'hui, nous ne l'avons pas prise à la légère.
Ms Thomson: Indeed, the conclusion that we have presented to this committee today is not one to which we have come lightly.

Mme Thomson : Nous pourrions peut-être prendre un peu de recul et dire que cela ne s'applique pas à toutes les conversations qu'un avocat a avec un titulaire de charge publique au nom d'un client.
Ms. Thomson: Perhaps we can take a step back and say that this is not for any conversation that a lawyer has with a public office-holder on behalf of a client.

Mme Thomson : Nous avons choisi la Public Prosecutions Act de la Nouvelle-Écosse comme modèle pour cette recommandation.
Ms. Thomson: This recommendation used the Nova Scotia Public Prosecutions Act as a model.

Mme Thomson : Nous avons fait en sorte que ce soit aussi clair que possible, mais cela pourrait toujours être plus clair.
Ms. Thomson: We tried to make it as clear as possible, but it could always be clearer.