Vertaling van "mme sutherland convenez-vous " (Frans → Engels) :

Mme Sutherland : Convenez-vous que ce serait intelligent d'échelonner les dispositions du projet de loi afin que, pour reprendre le principe du premier ministre, on puisse commencer avec les éléments sur lesquels il est le plus facile d'agir et qu'on mette de côté les éléments moins bien compris jusqu'à la fin.
Ms. Sutherland: Would you agree that it would be an intelligent thing to stagger the provisions of the bill such that, to take the Prime Minister's own principle, you start with the elements that are most doable and you leave the elements that are least well understood to the end.

Mme Sutherland : Ce qui est beaucoup plus clément dans la disposition de ce projet de loi par rapport à la disposition britannique c'est peut-être qu'elle reconnaît le principe du manque d'expérience dont vous et le professeur Smith discutiez tantôt.
Ms. Sutherland: What is kinder and gentler in the provision that is contained in this bill than in the British provision is that maybe it recognizes the principle of inexperience that you and Professor Smith were talking about earlier.

Je suis encouragé d'entendre l'insistance, Mme Sutherland, que vous mettez sur les partis politiques.
I am encouraged to hear the emphasis, Dr. Sutherland, you put on political parties.

M. Kelly Shaughnessy: Je vais demander à Mme Sutherland de vous le dire.
Mr. Kelly Shaughnessy: I will let Ms. Sutherland talk to that.

Mme Sutherland : La réponse qu'on vous donne, en gros, lorsque vous vous adressez au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est que la chose relève de vos actuels chef et conseil, ce qui est frustrant lorsque vous savez qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond.
Ms. Sutherland: Their basic response when you go see the Department of Indian and Northern Affairs is, it is up to your present chief and council, which is frustrating when you know there is something wrong.