Vertaling van "mme stihler lesquelles " (Frans → Engels) :

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, en 1998, deux pétitions totalisant plus de 1000 signatures étaient adressées à la commission des pétitions. Elles émanaient de femmes inquiètes ou victimes, comme l'a dit d'ailleurs Mme Stihler, lesquelles demandaient à l'Europe de se pencher sur les problèmes posés par les implants mammaires, et notamment les implants au silicone.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it was in 1998 that the Committee on Petitions received two petitions with a total of over 1 000 signatures, which, as Mrs Stihler has said, were those of women concerned about this issue or who had themselves suffered, and who asked Europe to consider the problems presented by breast implants, especially those made of silicon.

Nicolaï, Conseil. - (NL) Monsieur le Président, Mme Stihler a certainement conscience que la marge de manœuvre et les pouvoirs du Conseil sont limités, mais il y a, fort heureusement, d’autres moyens et d’autres structures qui peuvent intervenir dans ce genre de situations. Malgré les limites de son action, le Conseil est naturellement toujours en alerte. Elle a également sûrement conscience des moyens par lesquels il peut exercer son influence et s’impliquer lorsque des informations portées à son attention.
Nicolaï, Council (NL) Mr President, Mrs Stihler will also be aware that the Council’s options and powers are of course limited, but there are, fortunately, other channels and other bodies that can deal with situations of this kind; subject to these limitations, the Council is, of course, always alert, and she will also be aware of the ways in which it can exert influence and become involved should information come to its attention.

Nicolaï, Conseil . - (NL) Monsieur le Président, Mme Stihler a certainement conscience que la marge de manœuvre et les pouvoirs du Conseil sont limités, mais il y a, fort heureusement, d’autres moyens et d’autres structures qui peuvent intervenir dans ce genre de situations. Malgré les limites de son action, le Conseil est naturellement toujours en alerte. Elle a également sûrement conscience des moyens par lesquels il peut exercer son influence et s’impliquer lorsque des informations portées à son attention.
Nicolaï, Council (NL) Mr President, Mrs Stihler will also be aware that the Council’s options and powers are of course limited, but there are, fortunately, other channels and other bodies that can deal with situations of this kind; subject to these limitations, the Council is, of course, always alert, and she will also be aware of the ways in which it can exert influence and become involved should information come to its attention.

Je crois que la proposition de Mme Stihler reprend les indications, notamment, de l'étude du rapport STOA, avec lesquelles nous sommes également d'accord et qui, en gros, réclament l'adoption urgente de mesures particulières.
I believe that Mrs Stihler’s proposal acknowledges the suggestions, with which we too agree, that were put forward both in the study made of the STOA report, as well as elsewhere, and that, in general, ask for special measures to be adopted as a matter of urgency, one of the most important being an improvement in the independent information provided to women who wish to undergo implants.