Traduction de «mme shelley smith » (Français → Anglais) :

Mme Shelley Smith: Je m'appelle Shelley Smith et je suis directrice des Archives provinciales, c'est-à-dire que je suis archiviste provinciale.
Ms. Shelley Smith: I'm Shelley Smith and I'm the director of the provincial archives or the provincial archivists.

Mme Shelley Smith: On a beaucoup parlé des technologies, des défis et des possibilités qu'elles offrent, et j'estime qu'en ma qualité d'administratrice d'une archive publique, chargée de préserver la mémoire collective du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, ainsi que les documents du secteur privé, des documents personnels et des dossiers d'entreprises, y compris les médias, j'estime que notre défi sera de préserver ce que nous décidons d'inclure dans notre définition de la culture.
Ms. Shelley Smith: We've heard a lot of talk about the different technologies and the challenges and the opportunities, and as an administrator of an archive that is a government archive, which is also the primary guardian of the corporate memory of the Government of Newfoundland and Labrador, as well as an archive for the private sector and private papers and business records, which covers all media, our challenge is to be among those who preserve whatever it is we ultimately define as our culture.

Mme Shelley Smith: Peut-être pourrais-je commencer par une observation qui, devant un auditoire plus vaste, pourrait être considérée comme une provocation.
Ms. Shelley Smith: Maybe I'll start by saying something that in a larger audience might be considered provocative.

Mme Shelley Smith: Ils l'ont inventée en tant que culture.
Ms. Shelley Smith: Well, they invented it as culture; it was just our way of life.

Mme Shelley Smith: Cela n'est pas parvenu à notre ministère.
Ms. Shelley Smith: It didn't find its way to our department.