Traduction de «mme schwartz cela » (Français → Anglais) :

Mme Schwartz: Cela voudrait simplement dire que les taux d'application ne seront pas aussi élevés qu'ils le sont actuellement.
Ms. Schwartz: It means that the application rates will not be as high as they are currently allowed.

Mme Georgina Steinsky-Schwartz: C'est cela.
Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: Yes, that's right.

(1630) Mme Georgina Steinsky-Schwartz: Eh bien, pour vous expliquer cela en termes très simples et nous nous efforçons justement de nous en tenir à quelque chose de simple il s'agit de s'assurer, par rapport à l'ensemble des politiques et programmes du gouvernement, que ces derniers examinent les différences d'impact qu'ils peuvent avoir sur les deux sexes, et aussi bien souvent sur des sous-groupes de chaque sexe, un peu comme Dorienne l'expliquait au comité tout à l'heure.
(1630) Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: Well, in the very simplest terms—and we're trying to keep this simple—when there are government policies or programs, it's really ensuring that they probe the differences of impact by gender and also often by groups within the gender, in the way that Dorienne was describing earlier to the committee.

Cela signifie donc que les collectivités individuelles doivent assumer une part des responsabilités, comme c'est le cas dans toutes sortes d'autres domaines, puisque nous, les citoyens, devons aussi jouer un rôle de surveillance à l'égard de notre environnement local et examiner différentes questions qui touchent la viabilité de notre collectivité. Mme Georgina Steinsky-Schwartz: C'est pour cette raison qu'une considération importante pour nous est le rôle des organismes de la société civile.
Mrs. Georgina Steinsky-Schwartz: That's why one of our considerations has been the whole role of civil society organizations.

Je me demandais simplement en quoi cela aiderait, en réalité (1655) Mme Georgina Steinskey-Schwartz: J'y vois quelques avantages.
I just wondered how that helps, really (1655) Mrs. Georgina Steinskey-Schwartz: I think there are a couple of things.