Vertaling van "mme rich quels " (Frans → Engels) :

Mme Rich, quels seraient, d'après vous, les problèmes qui pourraient se poser dans le cadre de l'exploitation du méthane des bassins houillers?
Ms. Rich, do you see any problems in implementing the whole coalbed methane scenario?

Mme Nancy Riche: Redites-moi quel est le problème.
Ms. Nancy Riche: Tell me again the problem.

Mme Nancy Riche: Dans quel sens, oui ou non?
Ms. Nancy Riche: On which one, yes or no?

Et c’est précisément à cause de ce problème de frontières que nous légiférons: quels sont ces services, quelle est leur origine, quel budget leur consacrer, quelles compétences relèvent de l’Union d’une part et de la subsidiarité d’autre part, quelles frontières géographiques entre l’Europe de Mme Thatcher et l’Europe du social, quelle est la frontière en termes de logement, d’emploi, de garde d’enfants, de soins hospitaliers, entre le riche qui peut s’adresser au privé, et le pauvre qui ne peut pas le faire?
It is precisely because of this problem of boundaries that we are drafting legislation: what are these services, where do they come from, what budget should be allocated to them, which powers fall under the Union, on the one hand, and subsidiarity, on the other, what geographical boundaries are there between Mrs Thatcher’s Europe and social Europe, what boundary is there in terms of housing, employment, childcare, hospital care, between the rich, who can go private, and the poor, who cannot?

Mme Riche: À quel autre endroit la question aurait-elle pu être posée?
Ms Riche: Where else would they ask the question?

Mme Riche: Dans ce dossier, le Congrès du travail du Canada suit les recommandations de ses membres gais et lesbiennes et des membres de la communauté homosexuelle avec qui nous travaillons, et ils nous ont dit que le projet de loi devrait être adopté tel quel, même si la modification proposée leur déplaît.
Ms Riche: The Canadian Labour Congress takes its direction on this issue from our gay and lesbian members and the gay community with which we work, and they have said that they do not like the proposed amendment but they want the bill passed.