Vertaling van "mme reding vient " (Frans → Engels) :

Après plusieurs échanges avec les autorités hongroises sur les projets de lois qui ont précédé (et notamment l'envoi en décembre de lettres de M. José Manuel Barroso, son président, de Mme Viviane Reding, sa vice-présidente chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, et de M. Olli REHN, son vice-président chargé des affaires économiques et monétaires et de l'euro), elle vient de mettre la dernière main à une évaluation juridique détaillée des nouveaux textes adoptés début janvier.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.

Avec la connaissance, vient la confiance, et partant, l’assurance que vos droits seront protégés où que vous soyez en Europe», a déclaré Mme Viviane Reding, vice‑présidente de la Commission et commissaire chargée de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.
With knowledge comes trust and with trust comes the confidence that your rights will be protected no matter where you are in Europe,” said Vice-President Viviane Reding, Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".

En 1999, une malheureuse décision 1419, proposée par le Conseil, appuyée par la Commission et votée par le Parlement, arrête jusqu’en 2019, Mme Reding vient de le rappeler, la liste des États membres qui, à raison d’un seul par année, ont charge de proposer la capitale européenne de la culture.
In 1999, the unfortunate Decision 1419 was proposed by the Council, supported by the Commission and approved by Parliament, and it governs, until 2019, as Mrs Reding has just reminded us, the list of Member States which, at the rate of just one per year, are responsible for proposing the European Capital of Culture.

Mme Reding le savait aussi, qui vient d’ailleurs de nous répéter que ce sera pour l’automne dans une deuxième étape, mais qui le sait comme moi.
Mrs Reding was aware of it too, and she knows it is true as well as I do, even though she has just told us again that this will be something for a second stage, in the autumn.

Cette attitude est dictée par le droit de la concurrence et le droit des travailleurs à la libre circulation, comme Mme Reding vient de nous le rappeler avec pertinence.
This is necessary because of competition law and freedom of movement for workers. Mrs Reding has already made this point very well.

Dans ce contexte, Mme REDING a également fait référence à la communication sur les services d'intérêt public que la Commission vient d'adopter et dans laquelle un chapitre spécifique est notamment consacré à la radio et à la télévision.
In this connection, Ms REDING also referred to the recently adopted Commission communication on public services in which a specific chapter is devoted to radio and television.

Lors des discussions du G8, Mme Reding a informé les ministres que le récent Conseil européen de Lisbonne vient de donner mandat aux ministres de l'Education des Quinze pour entreprendre une réflexion sur le futur de leurs systèmes d'enseignement.
During the G8 discussions, Ms Reding informed the ministers that the recent Lisbon European Council set the Education Ministers of the Fifteen the task of considering the future of their education systems.