Traduction de «mme plassnik » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

modèle à moyenne échelle | MME
meso scale model | MSM

MME
MME

syndrome de Louis-Bar | ataxie | télangiectasie | syndrome de Mme Louis-Bar
Louis-Bar syndrome | Boder-Sedgwick syndrome | ataxia-telangiectasia | ataxia teleangiectasica | cephalo-oculocutaneous telangiectasis

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame [ Mme | madelle ]
Ms. [ Ms ]

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mistress | Mrs. [Abbr.]

Mme X Y, épouse Z
Mrs X Z (née Y)

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritime mobile earth station | MMES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sommet accueillera également Mme Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, M. Mandelson, commissaire chargé du commerce, et Mme Plassnik, ministre autrichienne des affaires étrangères, ainsi que M. Solana, haut représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, et Mme Rice, secrétaire d’État américaine.
Other participants at the summit will be Commissioner Ferrero-Waldner, Commissioner for Trade Mandelson, and Austrian Foreign Minister Plassnik as well as High Representative Javier Solana from the EU side and Secretary of State Rice from the US side.

- (DE) Monsieur le Président, je suis heureuse de constater que Mme Plassnik et Mme Ferrero-Waldner sont toujours présentes.
– (DE) Mr President, I am glad indeed that Mrs Plassnik and Mrs Ferrero-Waldner are still here.

Ainsi, le 21 mars de cette année, à l’occasion de la 40e journée internationale pour l’élimination du racisme, Mme Plassnik a déclaré entre autres choses que «la lutte mondiale contre le racisme n’était nullement gagnée - au sein de l’UE non plus, il n’y a pas lieu d’être satisfaits».
Thus on 21 March of this year, on the 40th International Day for the Elimination of Racism, Mrs Plassnik declared, among other things, that: ‘The worldwide struggle against racism is by no means won – in the EU, too, there is no cause for self-complacency’.

La présidente en exercice du Conseil, Mme Plassnik, moi-même et d’autres représentants de la présidence autrichienne avons tenté et tentons de fournir ce leadership.
The President-in-Office of the Council, Mrs Plassnik, I myself, and other representatives of the Austrian Presidency, have been and are trying to provide this leadership.

Guantanamo symbolise la victoire de la barbarie sur l’État de droit. Je voudrais toutefois dire à l’intention de Mme Plassnik que Guantanamo n’est malheureusement pas une anomalie, mais seulement la partie visible de l’iceberg. En effet, l’idée de lutter contre le terrorisme en recourant aux mêmes méthodes barbares que les terroristes a récemment fait son chemin, et elle nous conduit à notre perte.
Guantánamo is a symbol of the victory of barbarity over the rule of law, but I have to tell Mrs Plassnik that Guantánamo is unfortunately not an anomaly: it is just the tip of the iceberg, because in recent times the idea has been to fight terrorism by using the same barbarous methods that terrorism uses, and that is leading to our defeat.

Le Conseil peut donc certifier à l’honorable député que la situation de la liberté religieuse est et restera placée sous une surveillance étroite et abordée à tous les échelons appropriés dans le cadre du processus de réforme en cours en Turquie, dans le droit fil des conclusions du Conseil de décembre 2004, du cadre de négociation pour la Turquie et du partenariat d’adhésion remanié (elle a par exemple récemment été soulevée dans les discussions par Mme Plassnik avec la troïka des ministres des affaires étrangères avec la Turquie, le 8 mars, et au sein de la commission parlementaire mixte, les 4 et 5 mai).
The Council can therefore assure the honourable Member that developments regarding freedom of religion are being, and will continue to be, monitored closely and discussed at all appropriate levels as part of the ongoing process of reform in Turkey, in full compliance with the Council Conclusions of December 2004, the negotiating framework for Turkey and the revised accession partnership (it was most recently discussed, for example, by Mrs Plassnik at the troika of foreign ministers with Turkey on 8 March and at the Joint Parliamentary Committee on 4 and 5 May).

La ministre autrichienne des Affaires étrangères, Mme Plassnik, représentera la présidence. Le haut représentant, M. Solana, et le ministre finlandais du commerce extérieur et du développement, M. Kiviniemi, y participeront également au nom de l'Union européenne.
Foreign Minister Plassnik of Austria, representing the Presidency; High Representative Solana and Minister for Foreign Trade and Development Kiviniemi of Finland will also participate on the EU side.

Mme Micheline Calmy-Rey, conseillère fédérale, cheffe du département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse, Mme Ursula Plassnik, ministre fédérale des affaires étrangères de l'Autriche et présidente du Conseil de l'Union européenne, et
Ms Micheline Calmy-Rey, federal councillor, head of the federal department of foreign affairs of the Swiss Confederation; Ms Ursula Plassnik federal minister for foreign affairs of Austria and president of the EU Council;

Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, participera à une réunion de la troïka des ministres des Affaires étrangères de l'UE et de la Russie à Vienne le 15 février, avec Mme Ursula Plassnik, ministre autrichien des Affaires étrangères, et M. Erkki Tuomioja, ministre finlandais des Affaires étrangères.
Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, will participate in an EU-Russia Foreign Ministers Troika in Vienna on 15 February, together with Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik and Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja.

Avec comme fil rouge le thème "Et maintenant, une nouvelle résonance?", Mme Sigmund a exploré, avec le Secrétaire général du Conseil, M. Javier Solana, la ministre autrichienne des Affaires étrangères, Mme Ursula Plassnik, et la vice-présidente de la Commission, Mme Wallström, les perspectives d'avenir de l'Union.
Under the heading "What next – a new sound?", Ms Sigmund, together with the Secretary-General of the Council, Javier Solana, the Austrian Foreign Minister, Ursula Plassnik, and Ms Wallström, Vice-President of the Commission, discussed Europe's future.