Vertaling van "mme picard monsieur " (Frans → Engels) :

Mme Picard: Monsieur le Président, il est difficile de commencer à débattre d'un projet de loi et d'être interrompue par la période de questions, mais je vais quand même résumer un peu ce que j'ai dit, et je poursuivrai ensuite.
Mrs. Picard: Mr. Speaker, it is difficult to begin to debate a bill and be interrupted by question period, but I will nevertheless summarize a bit what I said and then to on.

Mme Picard: Monsieur le Président, le rôle du ministère fédéral de la Santé était, au départ, de transférer les sommes d'argent par certains programmes qu'on avait établis à l'époque comme les FPE au prorata de la population des provinces.
Mrs. Picard: Mr. Speaker, the role of the federal Department of Health at the outset was to transfer sums of money for certain programs being established at the time, like the EPF which was calculated per capita.

Mme Picard: Monsieur le Président, je trouve cela tout à fait aberrant, parce que les libéraux avaient promis pendant leur campagne électorale qu'il y aurait un forum national sur la santé où on inviterait toutes les provinces qui, elles, sont les premières intervenantes. Elles sont les premières concernées parce que ce sont elles qui gèrent le système de santé.
Mrs. Picard: Mr. Speaker, I find it completely absurd, because the Liberals had promised a national forum on health during the election campaign with all the provinces being invited to review the system as a whole, since they are on the front line and are primarily concerned, as it is they that manage the health care system.

[Français] Mme Picard: Monsieur le Président, j'aimerais répondre à mon honorable collègue.
[Translation] Mrs. Picard: Mr. Speaker, I would like to respond to my hon. colleague.

Mme Picard: Monsieur le Président, il ne me restait juste qu'un dernier paragraphe.
Mrs. Picard: Mr. Speaker, I had only one more paragraph.