Vertaling van "mme nicole demers " (Frans → Engels) :

Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, c'est présentement le Mois du spina-bifida.
Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, this is spina bifida month.

Madame Demers (1550) [Français] Mme Nicole Demers: Madame la présidente, je vous remercie de vos précisions.
Madam Demers (1550) [Translation] Ms. Nicole Demers: Madam Chair, thank you for filling in the particulars for me.

La présidente: Madame Demers. [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Merci, madame la présidente.
[Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Thank you, Madam Chair.

(L'amendement est adopté [Voir le Procès-verbal]) (L'article 38 modifié est adopté) La présidente: Passons maintenant à la page 71, un amendement de Mme Demers (Article 39—Ordre de l'agent d'hygiène du milieu) [Français] Mme Nicole Demers: Toujours dans le même sens, on demande que des mesures raisonnables soient utilisées.
(Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) (Clause 38 as amended agreed to) The Chair: We're now on page 71, with Mrs. Demers (On clause 39—Order of environmental health officer) [Translation] Ms. Nicole Demers: In the same vein, we are asking that reasonable measures be used.

Je cède maintenant la parole à madame Demers, puis à madame Chamberlain, monsieur Lunney et monsieur Ménard [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Madame la présidente, je suis d'avis, comme mon collègue, qu'il faut être très prudent quand on parle de compensation, peu importe que ce soit une personne ou 1 000 personnes.
The next speaker will be Madam Demers, followed by Mrs. Chamberlain, Mr. Lunney, and Mr. Ménard. [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Madam Chair, I agree with my colleague that we must tread very carefully when we talk about compensation, regardless of whether it's a matter of compensating one person or 1,000 people.