Vertaling van "mme mcnally femmes " (Frans → Engels) :

- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Busquin, chers collègues, le groupe verts/alliance libre européenne a lu avec beaucoup d’attention le rapport de Mme McNally "Femmes et sciences" et n’est évidemment pas satisfait du déséquilibre existant entre la position réservée aux femmes dans le monde scientifique et celle octroyée aux hommes.
– (NL) Mr President, Commissioner Busquin, the Group of the Greens/European Free Alliance has read the report by Mrs McNally on women and science with great interest and is, of course, dissatisfied with the imbalance which exists between the position of women and men in science.

À ce propos, la mise en œuvre du plan d'action présenté dans la communication se poursuit activement et le rapport des experts de l'ETAM, dont Mme Sörensen a fait état avec beaucoup de pertinence, rapport présenté le 23 novembre, en présence de parlementaires, dont Mme McNally, dresse un bilan de la sous-représentation des femmes dans la recherche.
In this regard, the implementation of the action plan presented in the communication is also being actively pursued and the report by the ETAM experts, which Mrs Sorensen reported on so aptly, which was presented on 23 November, in the presence of Members of Parliament, including Mrs McNally, reviews the under-representation of women in research.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0082/1999) de Mme McNally, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la communication de la Commission "Femmes et sciences" - Mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne (COM(99)0076 - C5-0103/99 - 1999/2106(COS)) (A5-0082/1999).
– The next item is the report (A5-0082/1999) drawn up by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission "Women and science" – Mobilising women to enrich European research [COM(1999) 76 – C5-0103/1999 – 1999/2106(COS)].

Le rapport de Mme McNally, dont j'apprécie la complétude autant que la complexité, me paraît important, car il insiste sur les remèdes, si ce n'est sur les solutions, au problème que constitue le difficile exercice de la science, à savoir notamment des données, chiffrées bien sûr, sur la présence de femmes dans les différentes filières, bourses et diplômes, l'instauration de mesures contraignantes pour développer la présence des femmes dans la recherche, autant que la promotion d'études sur les mécanismes de la discrimination sexuelle, la mise en place dans les directions générales de la Commission de groupes de travail et d'instances de vigilance.
I believe that Mrs McNally’s report, and I pay tribute to its completeness as well as its complexity, is important, as it emphasises remedies, if not solutions, to the problem of the difficult practice of science, that is to say, of data and figures of course, the presence of women in the different branches, scholarships and diplomas, the introduction of restrictive measures to increase the presence of women in research, the promotion of studies on mechanisms of sexual discrimination and the setting up in the Directorates-General of the Commission of working parties and monitoring bodies.

- L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0082/1999 ) de Mme McNally, au nom de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, sur la communication de la Commission "Femmes et sciences" - Mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne (COM(99)0076 - C5-0103/99 - 1999/2106(COS)) (A5-0082/1999 ).
– The next item is the report (A5-0082/1999 ) drawn up by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, on the communication from the Commission "Women and science" – Mobilising women to enrich European research [COM(1999) 76 – C5-0103/1999 – 1999/2106(COS)].