Traduction de «mme markham nous » (Français → Anglais) :

Mme Markham: Nous chassons depuis la nuit des temps: même s'il est difficile de commenter des pratiques particulières, mon opinion juridique est que rien dans le projet de loi ne menace des activités reconnues en common law et pratiquées depuis des années.
Ms. Markham: Hunting has been with us since the beginning of time, so although it is difficult to comment on particular practices, my legal opinion is that there is nothing in this bill that would threaten activities that are recognized in common law and that have been practiced for many years.

Mme Markham: Il est peut-être utile, au point où nous en sommes, d'ajouter pour le compte rendu, encore une fois, ce qui a été inscrit au compte rendu plusieurs fois pendant toute la démarche parlementaire: en mettant de l'avant ces réformes, le gouvernement n'avait pas pour intention de modifier la responsabilité à l'égard d'activités actuellement tenues pour légitimes.
Ms. Markham: It is perhaps helpful at this point to put on the record again that which has been put on the record a number of times through the entire parliamentary process, which is that the intent of the government in bringing forward these reforms was not to change liability in respect of activities that are currently lawful.

Le choix que nous avons fait, comme Mme Markham l'a dit, c'est de garder le vocabulaire de la loi existante, qui est la même depuis une cinquantaine d'années.
The choice that was made, as Ms. Markham said, was to maintain the language of the existing law, which has been static for about 50 years now.

Mme Markham: Par souci de clarté, la modification que nous proposons consisterait à écrire: «tue sans excuse légitime ou nécessité».
Ms. Markham: Just so that I am clear, the amendment that we are talking about is ``kills without lawful excuse or necessity'.

Mme Anne McLellan: En fait, comme Mme Markham l'a dit, nous avons déjà des protections dans le Code criminel actuel.
Ms. Anne McLellan: In fact, I think, as Madam Markham has outlined, we have protections in the existing Criminal Code.