Traduction de «mme lafontaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

MME
MME

syndrome de Louis-Bar | ataxie | télangiectasie | syndrome de Mme Louis-Bar
Louis-Bar syndrome | Boder-Sedgwick syndrome | ataxia-telangiectasia | ataxia teleangiectasica | cephalo-oculocutaneous telangiectasis

modèle à moyenne échelle | MME
meso scale model | MSM

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame [ Mme | madelle ]
Ms. [ Ms ]

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritime mobile earth station | MMES [Abbr.]

Mme X Y, épouse Z
Mrs X Z (née Y)

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mistress | Mrs. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Lafontaine : En plus de ce qu'a dit Mme Des Rosiers, j'ajouterais qu'il est un peu plus difficile de comprendre l'objet du projet de loi quand il mentionne les enfants et les autres membres de la famille, en particulier étant donné que la sécurité du Canada ou celle du public n'est prise en compte que pour la durée de la peine et c'est ce que dit clairement la jurisprudence.
Ms. Lafontaine: In addition to what Ms. Des Rosiers said, for the children and other family members it is a little more difficult to see the purpose, particularly because the safety of Canada or of the public is only concerned during the sentence; and the jurisprudence is clear on this.

Mme McLellan: Dans les faits - Mme Lafontaine me corrigera si je me trompe puisque c'est elle l'experte dans ce domaine -, nous ne réglementons pas vraiment les FSI. Nous ciblons les usagers de la technologie, du médium mis à disposition par les FSI. Nous visons ceux qui veulent avoir accès à de la pornographie juvénile, en transmettre ou en posséder, notamment.
Ms McLellan: The reality is - and Ms Lafontaine can correct me if I am wrong because she is the expert on this - we are not really regulating the ISPs. We are targeting the people who would use the technology, the modality made available by ISPs. We are targeting those who would access, transmit and/or possess child porn, among other things.

Le président : Excusez-moi, monsieur Conroy, mon but n'est pas de vous interrompre, mais je m'adresse à Mme Lafontaine et à Mme Des Rosiers.
The Chair: Sorry, Mr. Conroy, not to cut you off, but I am directing it to Ms. Lafontaine and Ms. Des Rosiers.

Ma deuxième question s'adresse à Mme Lafontaine et à Mme Des Rosiers.
My other question will be directed to Ms. Lafontaine and Ms. Des Rosiers.

De Newcap Inc., nous recevons M. Keller, vice-président; de Stornoway Communications, nous avons Mme Fusca, la présidente; et, du Groupe de diffuseurs indépendants, nous accueillons M. Fortune, M. Roberts, Mme Lafontaine et Mme Gouin.
From Newcap Inc., we have Mr. Keller, vice-president; from Stornoway Communications, we have Madam Fusca, the president; and thirdly, from the Independent Broadcasters Group, we have Mr. Fortune, Mr. Roberts, Madame Lafontaine, and Madame Gouin.