Traduction de «mme koudil » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

MME
MME

syndrome de Louis-Bar | ataxie | télangiectasie | syndrome de Mme Louis-Bar
Louis-Bar syndrome | Boder-Sedgwick syndrome | ataxia-telangiectasia | ataxia teleangiectasica | cephalo-oculocutaneous telangiectasis

modèle à moyenne échelle | MME
meso scale model | MSM

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État (Amérique latine et Afrique), à l'occasion d'un déjeuner en l'honneur de Mme Lisa Bobbie Schreiber Hughes, nouveau consul général des États-Unis
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at a welcome luncheon for Lisa Bobbie Schreiber Hughes, U.S. Consul General in Calgary

Madame le juge [ madame la juge | Mme la Juge ]
Madame Justice [ Madam Justice | Mme Justice ]

madame [ Mme | madelle ]
Ms. [ Ms ]

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritime mobile earth station | MMES [Abbr.]

Mme X Y, épouse Z
Mrs X Z (née Y)

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mistress | Mrs. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se souvient bien de l'affaire de la cinéaste, Mme Koudil ainsi que des trois comédiens algériens à qui l'ambassade à Paris a refusé des visas malgré leurs billets d'avion de retour.
The House will recall the case of Mrs. Koudil, a filmmaker, and three Algerian actors who were denied visas at the embassy in Paris, although they had tickets for their return flight.

On se souvient du refus du ministère de l'Immigration d'accorder un visa de visiteur à la cinéaste algérienne, Mme Koudil, pour présenter son film dans le cadre du festival Vues d'Afrique.
As members will recall the immigration department refused to grant a visa to the Algerian film maker Mrs. Koudil so she could present her film at the Vues d'Afrique festival.

Mme Christiane Gagnon (Québec, BQ): Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois et la communauté artistique du Québec s'insurgent contre l'attitude inhumaine du ministre de l'Immigration qui refuse de délivrer une autorisation de séjour à Mme Koudil, cinéaste algérienne résidant en France.
Mrs. Christiane Gagnon (Quebec, BQ): Mr. Speaker, the members of the Bloc Quebecois and Quebec's artistic community are outraged at the heartless attitude of the Minister of Immigration, who has denied an entry visa to Ms. Koudil, an Algerian filmmaker living in France.

Au nom des femmes et des artistes, nous disons au ministre qu'il doit intervenir en faveur de Mme Koudil, dont l'oeuvre est un cri d'alarme face à l'oppression intégriste.
In the name of women and artists, we are calling on the minister to intervene on behalf of Ms. Koudil, whose film highlights the dangers of fundamentalist oppression.

Pour sa franchise et sa bravoure, Mme Koudil doit obtenir ce visa et venir présenter son film ici.
Because of her honesty and courage, Ms. Koudil must be given this visa so that she can show her film here.