Traduction de «mme jackson s'exprimait » (Français → Anglais) :

- (EN) Je voudrais préciser de manière tout à fait claire que Mme Jackson s'exprimait (à bon droit) en tant que présidente de la commission et en défense du rapporteur de sa commission.
– I should like to make it clear that Mrs Jackson was speaking, quite rightly, as chairman of the committee and defending the rapporteur of her committee.

Je soutiens la cause de Mme Müller et j'espère que tant les demandes faites à l'Assemblée par Mme Jackson, ainsi que ses déclarations, que les promesses de Mme Banotti, questeur, de résoudre cette ingérence inacceptable, incroyable - non seulement pour nos travaux parlementaires mais également, je crois, pour la démocratie dans son ensemble, pour le déroulement d'un débat parlementaire - seront satisfaites le plus rapidement possible afin que de telles ingérences - qui sont allées jusqu'à des menaces de mort - n'arrivent plus, pour que les responsables soient dénoncés comme il se doit et que ces choses ne se reproduisent pas.
I support Mrs Müller’s cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference – not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate – will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind – which even included death threats – cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.

Que ce soit dans l'intervention de Mme Oomen-Ruijten ou dans celle de Mme Jackson, je n'ai pas compris de quoi il s'agissait.
I understood neither Mrs Oomen-Ruijten’s reference to these divergences nor Mrs Jackson’s.

Après cela, nous devrons envisager le plus long terme, comme l'ont signalé Mme Paulsen et Mme Jackson.
After that, we must look to the longer term considerations addressed by Mrs Paulsen and Mrs Jackson.

Mme Jackson et M. Tremblay font une déclaration, puis, avec l'aide de Mme Matthews, M. Thompson, Mme Dazé et Mme Binette, répondent aux questions.
Ms. Jackson and Mr. Tremblay each made a statement and, with Ms. Matthews, Mr. Thompson, Ms. Dazé and Ms. Binette, answered questions.

Mme Jackson : Ma réponse comportera deux volets.
Ms. Jackson: I will make two points in response.

Le second programme, plus récent, a été annoncé dans le cadre du budget de 2009 et il s'agit d'un programme d'achèvement de la formation d'apprenti qui consiste en une subvention additionnelle imposable de 2 000 $ comme l'a décrit Mme Jackson dans ses commentaires liminaires.
The second program, which was the newer one launched at part of Budget 2009, was the apprenticeship completion grant that provides an additional $2,000 taxable grant, which Ms. Jackson outlined in her remarks.

Mme Jackson : Monsieur le président, par « report de fond », nous entendons les sommes affectées dans des budgets du ministère durant une année précédente.
Ms. Jackson: Mr. Chair, re-profiling means that these monies were indeed in budgets for the department in a previous year.

La plupart des points que vous avez soulevés, Mme Jackson, figurent dans notre document relatif au Budget supplémentaire des dépenses à la page 155, pour la gouverne de nos collègues.
Most of your points, Ms. Jackson, appear in our supplementary estimates document at page 155, colleagues.