Traduction de «mme hébert l'avait » (Français → Anglais) :

Mme Hébert l'avait fait auparavant et Mme Girard-Bujold a indiqué cette fois-ci qu'elle avait compris.
Ms. Hébert did so earlier and Ms. Girard-Bujold said that she had understood it that time.

S'il y avait une raison précise, je pense que Mme Hébert a tout à fait raison.
If there was a definite reason, I think the point is well taken by Ms. Hébert.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, avec le dépôt du projet de loi C-8, le gouvernement canadien donne suite aux travaux parlementaires qui ont entouré le projet de loi C-48 sur la création des aires marines de conservation qui avait été déposé lors de la dernière session.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, with the introduction of Bill C-8, the Canadian government is following up on the work done in parliament in relation to Bill C-48 on the creation of marine conservation areas, which was introduced last session.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, contrairement à ce que disait le ministre de l'Agriculture en avril dernier, à savoir qu'il n'y avait pas de problème d'exportation pour les OGM, son secrétaire d'État affirmait le contraire à l'automne 1997 en prenant l'exemple de l'interdiction d'exportation du canola transgénique en Europe.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, despite the Minister of Agriculture and Agri-Food's claim last April that there was no problem exporting GMOs, his secretary of state took the opposite view in the fall of 1997, citing the example of the ban on exporting transgenic canola to Europe.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, contrairement à ce que le ministre de l'Agriculture affirmait hier, à l'effet qu'il n'y avait pas de problème commercial majeur pour l'instant, nous savons que de nombreux pays exigent l'étiquetage obligatoire des OGM et que les agriculteurs connaissent déjà des problèmes à vendre leur production.
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, yesterday the Minister of Agriculture and Agri-Food said that there were no major trade problems at the present time, but we know that many countries are calling for mandatory labelling of GMOs and that farmers are already having trouble selling their crops.