Traduction de «mme gagné-ouellette » (Français → Anglais) :

Mme Gagné-Ouellette : Nous avons avancé ce propos à M. Dryden en disant que c'est une continuité et qu'il ne faut pas arrêter ce programme du jour au lendemain.
Ms. Gagné-Ouellette: We have raised the issue with Mr. Dryden, explaining to him that it is an ongoing process and that the program should not simply be shut down overnight.

Mme Gagné-Ouellette : On ne peut pas voir dans le futur ce que les gouvernements vont faire mais on sait que les recherches démontrent que l'investissement sur le plan de la petite enfance est primordial dès la naissance de l'enfant.
Ms. Gagné-Ouellette: We do not have a crystal ball to tell what governments will do in the future. However, we do know that research has shown that investment in early childhood is of paramount importance from the time of the child's birth.

Mme Gagné-Ouellette : Je parle du gouvernement fédéral ou provincial, que l'on change de parti ou non, on espère que les gouvernements protègent l'investissement pour les jeunes enfants.
Ms. Gagné-Ouellette: I am referring to the federal government or provincial governments, irrespective of the party in power. We hope that governments will protect their investment in children.

Mme Gagné-Ouellette : C'est la même chose dans l'éducation et dans d'autres domaines.
Ms. Gagné-Ouellette: It is the same for education and other areas.

Le sénateur Losier-Cool : Merci à Mme Pilon et à Mme Gagné-Ouellette, cette présentation était très bien.
Senator Losier-Cool: I would like to thank Ms. Pilon and Ms. Gagné-Ouellette for their excellent presentation.