Traduction de «mme gagnon monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Gagnon: Monsieur le Président, il est certain qu'aujourd'hui, je participe à un débat, mais plusieurs députés et ministres d'autres gouvernements ont déjà tenu ce type de débat.
Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, of course, this debate we are having today, members and ministers of previous governments have already had it.

[Français] Mme Gagnon: Monsieur le Président, je ne nie pas les problèmes de santé, mais les provinces sont capables, justement, de répondre aux besoins de la population.
[Translation] Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, I do not deny that there are health problems, but the provinces are certainly able to meet the needs of the public.

[Français] Mme Gagnon: Monsieur le Président, après avoir appris que les subventions accordées par le Conseil de recherche en sciences humaines avaient subi, pour les revues scientifiques en français, une baisse de près de 50 p. 100, alors que les revues scientifiques en anglais avaient été épargnées, on apprend aujourd'hui que le Musée national des sciences et de la technologie ne publiera désormais qu'en anglais sa revue d'astronomie.
[Translation] Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, after the news that funding provided by the Social Sciences and Humanities Research Council for scientific journals in French had been cut by nearly 50 per cent, while scientific journals in English were not affected, we heard today that the National Museum of Science and Technology will from now on publish its magazine on astronomy in English only.

[Français] Mme Gagnon: Monsieur le Président, il est vrai que nous demandons de l'argent, nous demandons qu'il y ait des transferts aux provinces pour que le Québec puisse enfin avoir les sommes d'argent nécessaires pour créer ses propres programmes.
[Translation] Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, it is true that we are asking for money, we are asking for transfers to provinces so that Quebec can finally get the amount of money that it needs to create its own programs.

Mme Gagnon: Monsieur le Président, je remercie mon collègue pour ses commentaires et la pertinence de ses propos.
Mrs. Gagnon: Mr. Speaker, I thank the hon. member for his very relevant comments.