Traduction de «mme evans pourrait » (Français → Anglais) :

J'avancerais que le projet de loi C-300 est un très petit pas en avant, mais que si on l'ajoute à la nomination d'une conseillère en RSE, Mme Evans pourrait alors peut-être enquêter sur les allégations qui vous contrarient tant.
I put it to you that Bill C-300 is a very modest step that, when seen in conjunction with the CSR counsellor, actually gives her a possibility that she could investigate the things that make you upset.

Ensuite, pourriez-vous faire une comparaison entre le travail que pourrait accomplir un ombudsman, tel que défini par les Tables rondes, et celui accompli par un conseiller sans pouvoir — selon moi —, c'est-à-dire Mme Evans, qui vient d'être nommée récemment par le gouvernement?
Secondly, how do you perceive the differences between what could be achieved by an ombudsman—as defined by the round tables—and what would be achieved by an advisor such as Ms. Evans, who has just been appointed by the government, but who to my mind has no power?

Mme Joanne Young Evans: Eh bien ce pourrait être obligatoire, mais ce ne l'est pas pour l'instant.
Ms. Joanne Young Evans: Well, actually that could be mandated, and right now it isn't.