Traduction de «mme dench j'aimerais » (Français → Anglais) :

Mme Janet Dench: J'aimerais clarifier ce que nous demandons: nous ne proposons pas de mécanisme précis mais bien des principes dont nous voulons assurer le respect; nous voulons que les décisions soient prises par une instance impartiale et compétente.
Ms. Janet Dench: If I can comment just to clarify what we are asking for, we're not proposing the specific mechanisms but the principles we want to see respected. We want to see decisions made by an impartial and qualified body.

Mme Janet Dench: J'aimerais ajouter un mot ici.
Ms. Janet Dench: I'd like to just add to that.

Mme Janet Dench: J'aimerais ajouter quelques mots.
Ms. Janet Dench: I'd like to offer supplementary comments in response to your question.

Bien que je ne sois pas d’accord avec tout ce qui est exposé dans ce rapport de notre collègue, Mme Uca, j’aimerais la féliciter pour la cohérence et l’exactitude de son approche du sujet.
Although I do not agree with everything in the report by our colleague Mrs Uca, I would like to congratulate her on the consistency and accuracy of her approach to this topic.

À l’instar de Mme Evans, j’aimerais prononcer les mots suivants en gaélique, une langue qui deviendra, je l’espère, une langue de travail au sein de ce Parlement:
Like Mrs Evans I should like to say in Gaelic, a language which I hope will become a working language of this Parliament:

Dans le rapport de Mme Langenhagen, j’aimerais mettre en évidence les observations qu’elle fait au niveau mondial et celles qu’elle fait au niveau européen, en tenant compte de l’élargissement.
From Mrs Langenhagen’s report I should like to highlight her observations on both the global and European frameworks, taking account of enlargement.

J’aimerais rendre hommage au passage, non seulement au rapporteur, dont nous avons tous loué l’excellent travail, mais aussi Mme Randzio-Plath, M. Napolitano, les coordinateurs de la commission des affaires constitutionnelles, M. Bolkestein et son équipe, et enfin, M. Rato
And I would like to acknowledge, not only the rapporteur, whose work we have all praised, but also Mrs Randzio-Plath, Mr Napolitano, the coordinators of the Committee on Constitutional Affairs, Mr Bolkestein and his team, as well as Mr Rato.

J’aimerais, si vous me le permettez, Monsieur le Président, répondre succinctement aux questions concrètes qui ont été posées, notamment les questions de M. Schwaiger et Mme Mann concernant le rôle des parlements et des parlementaires.
If you allow me, Mr President, I should like to respond briefly to the specific questions that have been raised, notably those by Mr Schwaiger and Mrs Mann about the role of parliaments and Members of Parliament.

Mme Dench : J'aimerais préciser clairement que nous ne parlons pas d'enregistrer tous les échanges entre les personnes qui descendent tout juste de l'avion et l'agent de l'ASFC.
Ms. Dench: In case there's any misunderstanding, we're not talking about when you arrive off the airplane and meet with a CBSA officer and recording all those.

Mme Dench : J'aimerais simplement ajouter que la raison qui a été donnée pour justifier une plus longue période d'attente et aussi pour ne plus prendre en compte le temps passé au Canada avant d'être devenu un résident permanent, c'est qu'on veut que les gens soient pleinement intégrés au Canada. Or, les aides familiaux résidants vivent avec des familles canadiennes : il n'y a pas de meilleur moyen de découvrir le Canada et de s'engager à l'égard de la société canadienne que de prendre soin de nos familles.
Ms. Dench: Just to add to that, the rationale for the longer period of waiting and also taking away time before you become a permanent resident was that you wanted people to have fully integrated into Canada, but, for somebody who is a live-in caregiver and so is living with a Canadian family, what better kind of introduction can you get to Canada and what better commitment can you see to Canadian society than looking after our families?